1
00:01:23,500 --> 00:01:27,333
EN 1939 LES NATIONALISTES GAGNENT
LA GUERRE CIVILE ESPAGNOLE.
2
00:01:27,416 --> 00:01:30,666
CEUX VIVANT EN UNION SOVIETIQUE
RÉPUBLICAINS ESPAGNOLS
3
00:01:30,750 --> 00:01:32,125
DEVENEZ Apatride.
4
00:01:32,208 --> 00:01:35,041
CE SONT DES ÉTUDIANTS DE VOL,
MARINS EN TRANSIT,
5
00:01:35,125 --> 00:01:36,375
ENFANTS DE GUERRE EN EXIL.
6
00:01:36,458 --> 00:01:41,041
{\an8}L'URSS ADMET LES RÉPUBLICAINS,
MAIS NE LES LAISSERA PAS PARTIR.
7
00:01:44,333 --> 00:01:48,000
ILS RECHERCHENT DES MESSAGES.
ILS TENTENT DE S'ÉCHAPPER.
8
00:01:48,083 --> 00:01:51,666
DANS UNE GUERRE
CLIMAT CARACTERISE PAR LA PARANOIE
9
00:01:51,750 --> 00:01:56,458
SI VOUS ÊTES ACCUSÉ DE TRAISON,
CONDAMNATION-LES SANS PROCÈS…
10
00:01:56,541 --> 00:01:59,208
ET LES METTEZ DANS DES CAMPS DE TRAVAIL.
11
00:02:22,416 --> 00:02:24,916
HIVER 1941
12
00:02:25,000 --> 00:02:30,750
KAZAKHSTAN
13
00:02:54,541 --> 00:03:01,208
CAMP DE TRAVAIL SPASSK-99
14
00:03:40,750 --> 00:03:42,458
A droite ! Plus rapide!
15
00:03:42,541 --> 00:03:43,750
Allez!
16
00:03:43,833 --> 00:03:45,000
Mouvement!
17
00:03:45,083 --> 00:03:47,875
Les femmes à gauche ! Les hommes à droite !
18
00:03:47,958 --> 00:03:50,750
Plus vite, j'ai dit ! Poursuivre!
19
00:03:50,833 --> 00:03:54,083
Plus vite, partez !
20
00:03:54,166 --> 00:03:55,416
Se déplacer!
21
00:03:55,500 --> 00:03:59,333
Ne restez pas immobile ! Plus loin!
22
00:03:59,416 --> 00:04:01,250
Aller! Mouvement!
23
00:04:01,791 --> 00:04:04,833
Ne restez pas immobile ! Plus loin!
24
00:04:05,333 --> 00:04:06,458
Mouvement!
25
00:04:07,375 --> 00:04:10,250
Les femmes à gauche ! Les hommes à droite !
26
00:04:10,833 --> 00:04:11,916
Plus rapide!
27
00:04:12,000 --> 00:04:14,791
-Plus loin!
-Plus loin! Mouvement!
28
00:04:14,875 --> 00:04:17,500
Les femmes à gauche ! Les hommes à droite !
29
00:04:17,583 --> 00:04:19,375
Plus vite, j'ai dit !
30
00:04:19,458 --> 00:04:20,833
Aller!
31
00:04:21,333 --> 00:04:22,166
Plus rapide!
32
00:04:49,291 --> 00:04:51,541
Plus loin!
33
00:04:51,625 --> 00:04:53,166
Poursuivre!
34
00:04:53,666 --> 00:04:54,833
Aller!
35
00:04:55,958 --> 00:04:58,291
Viens avec moi! Entrez-y !
36
00:04:58,375 --> 00:05:01,333
Une seule rangée ! Plus vite, j'ai dit !
37
00:05:01,416 --> 00:05:03,833
Déshabille-toi !
38
00:05:04,375 --> 00:05:07,583
Déshabille-toi ! Et retour ! Enlevez vos vêtements !
39
00:05:07,666 --> 00:05:09,291
Enlevez les choses !
40
00:05:09,375 --> 00:05:11,208
-Non!
-Possession sur la table !
41
00:05:11,291 --> 00:05:13,541
Qu'est-ce que tu as là ?
42
00:05:14,041 --> 00:05:16,291
Enlève ça !
43
00:05:16,791 --> 00:05:18,250
Tout est sur la table !
44
00:05:18,833 --> 00:05:20,208
Enlevez vos vêtements.
45
00:05:20,791 --> 00:05:23,333
Rapide! Ne me regarde pas !
46
00:05:24,458 --> 00:05:27,375
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? Déshabille-toi !
47
00:05:28,166 --> 00:05:31,375
Les affaires sur la table !
Mettez ça ici !
48
00:05:33,625 --> 00:05:34,916
Plus rapide!
49
00:05:35,958 --> 00:05:37,416
Enlevez tout !
50
00:05:37,958 --> 00:05:40,125
Tout! Tout est sur la table !
51
00:06:14,583 --> 00:06:18,625
Plus loin!
52
00:06:18,708 --> 00:06:20,000
Après!
53
00:06:28,541 --> 00:06:30,000
Ici! Aller!
54
00:06:30,083 --> 00:06:32,666
Numéro 289, Telmo Reyes.
55
00:06:35,458 --> 00:06:38,083
Aller! Allez, plus vite !
56
00:06:38,166 --> 00:06:39,958
Numéro 297, José Muñoz.
57
00:06:40,041 --> 00:06:41,500
Ici! Aller!
58
00:06:44,708 --> 00:06:47,208
Numéro 295, Julio Hermida.
59
00:06:49,875 --> 00:06:52,208
Numéro 290, Eladio Junqueras.
60
00:06:54,208 --> 00:06:55,583
Viens!
61
00:06:55,666 --> 00:06:57,333
Allez!
62
00:06:57,833 --> 00:06:59,708
Numéro 291, Melléin Palau.
63
00:07:00,208 --> 00:07:03,125
Qu'est-ce que tu attends ? Poursuivre!
64
00:07:03,750 --> 00:07:06,041
Plus loin!
65
00:07:39,208 --> 00:07:41,208
Bienvenue, Espagnols.
66
00:07:43,375 --> 00:07:45,375
Il y a de la place pour toi à l'arrière.
67
00:07:46,125 --> 00:07:47,875
Choisissez un lit.
68
00:07:48,375 --> 00:07:51,375
Et surtout, taisez-vous.
69
00:08:12,083 --> 00:08:13,125
Capitaine?
70
00:08:15,333 --> 00:08:16,625
Trouvez un endroit.
71
00:09:13,458 --> 00:09:15,291
Tu sais quoi
72
00:09:16,291 --> 00:09:17,583
un Salamanque,
73
00:09:18,416 --> 00:09:19,666
un Asturien,
74
00:09:20,708 --> 00:09:21,916
un Andalou,
75
00:09:23,750 --> 00:09:25,416
un Galicien et un Catalan
76
00:09:27,416 --> 00:09:29,375
avoir en commun avec un troupeau de moutons ?
77
00:09:31,791 --> 00:09:33,625
Ils sont tous regroupés.
78
00:09:40,375 --> 00:09:41,875
C'est bien, non ?
79
00:09:44,291 --> 00:09:46,041
Tu es sérieux, Barcelone ?
80
00:09:47,583 --> 00:09:49,125
Mon Dieu.
81
00:09:50,958 --> 00:09:52,833
Allez mieux dormir.
82
00:09:52,916 --> 00:09:54,291
Allongez-vous.
83
00:10:25,125 --> 00:10:27,625
Aller! Se lever!
84
00:10:27,708 --> 00:10:30,583
-Ne pares pas ! Se lever!
-Tout le monde se lève !
85
00:10:30,666 --> 00:10:34,125
Allez, vite !
Alignez-vous en rangées de cinq, c'est parti !
86
00:10:34,208 --> 00:10:35,625
Plus rapide!
87
00:10:35,708 --> 00:10:39,041
Avez-vous besoin d'une invitation?
Se lever! Aller!
88
00:10:39,125 --> 00:10:41,708
Installation! Qu'est-ce que tu regardes ?
89
00:10:41,791 --> 00:10:43,458
Aller! Ne vous endormez pas !
90
00:10:43,541 --> 00:10:45,958
Allez! Descendez là-bas ! Mouvement!
91
00:10:46,041 --> 00:10:48,791
Plus vite, j'ai dit ! Dépêchez-vous!
92
00:10:48,875 --> 00:10:51,416
Installez-vous dehors immédiatement !
93
00:11:19,041 --> 00:11:20,458
Rapide! Mouvement!
94
00:11:21,125 --> 00:11:22,708
Plus loin!
95
00:11:29,041 --> 00:11:30,791
Plus rapide!
96
00:11:30,875 --> 00:11:33,958
Dépêchez-vous! Par ici! Va te laver !
97
00:11:34,041 --> 00:11:37,166
Mouvement! Va te laver ! Aller!
98
00:11:37,250 --> 00:11:39,583
-Aller!
-Dépêchez-vous!
99
00:11:46,125 --> 00:11:49,791
Par ici! Plus rapide! Poursuivre!
100
00:11:58,250 --> 00:12:01,500
Aller! Allons-y! Plus rapide!
101
00:12:03,750 --> 00:12:05,083
De cette façon!
102
00:12:06,583 --> 00:12:09,041
Allez! Plus rapide!
103
00:12:18,500 --> 00:12:19,875
Plus rapide!
104
00:12:20,375 --> 00:12:22,416
-Dépêchez-vous! Aller!
-Dépêchez-vous!
105
00:12:22,500 --> 00:12:25,000
Plus rapide!
106
00:12:25,083 --> 00:12:26,041
Dépêchez-vous!
107
00:12:26,125 --> 00:12:30,083
Plus rapide! Poursuivre!
108
00:12:30,166 --> 00:12:31,583
Plus rapide!
109
00:12:31,666 --> 00:12:34,166
Courez séparément ! Dépêchez-vous!
110
00:12:36,625 --> 00:12:39,000
Pourquoi si lent ? Se déplacer!
111
00:12:39,708 --> 00:12:44,416
Allez! Plus rapide!
112
00:12:44,500 --> 00:12:47,625
-Par ici! Suivez le brigadier !
-Ici.
113
00:12:48,125 --> 00:12:49,958
Ici. Vient.
114
00:12:50,583 --> 00:12:52,875
Par ici. Restez en formation.
115
00:12:53,375 --> 00:12:54,291
Rapide!
116
00:13:07,791 --> 00:13:11,791
Le changement dans la mine
se déroule de 8h à 18h.
117
00:13:11,875 --> 00:13:15,250
Le trajet aller-retour de deux heures
n'est pas inclus.
118
00:13:15,333 --> 00:13:20,708
Toute personne qui échoue au travail
ou tout dépassement des limites sera puni.
119
00:13:20,791 --> 00:13:25,708
Chaque brigade doit atteindre son objectif.
Vous mangez autant que vous creusez.
120
00:13:25,791 --> 00:13:28,250
Chaque groupe reste avec son brigadier.
121
00:13:28,333 --> 00:13:29,708
Numéro 73 !
122
00:13:30,208 --> 00:13:31,750
Numéro 57 !
123
00:13:35,750 --> 00:13:38,208
En guise de punition pour contrebande de tabac
124
00:13:38,291 --> 00:13:41,708
tu vas
condamné à une semaine au trou.
125
00:14:09,375 --> 00:14:12,208
Laissez-le !
126
00:14:12,791 --> 00:14:15,041
Cela compte comme une tentative d’évasion !
127
00:14:15,125 --> 00:14:17,708
-Arrêt!
-Allez, bon sang ! Se lever!
128
00:14:18,291 --> 00:14:19,250
Viens.
129
00:14:33,791 --> 00:14:35,958
C'est ici que vous travaillez désormais.
130
00:14:36,541 --> 00:14:40,041
Commencez à vous y habituer.
Installez-vous ici.
131
00:14:40,125 --> 00:14:44,250
Et comme je l'ai déjà expliqué…
132
00:14:46,375 --> 00:14:48,500
…les règles ici sont simples.
133
00:14:49,166 --> 00:14:50,916
Non, je ne devrais pas,
134
00:14:51,000 --> 00:14:52,541
pas de nourriture !
135
00:14:53,541 --> 00:14:54,541
Prudence!
136
00:15:00,125 --> 00:15:01,666
Une voiture
137
00:15:03,416 --> 00:15:04,791
par homme.
138
00:15:05,291 --> 00:15:08,250
Maintenant tu sais. Est-ce clair ?
139
00:15:09,041 --> 00:15:10,750
Hé!
140
00:15:10,833 --> 00:15:12,666
Réveillez-vous!
141
00:15:13,166 --> 00:15:15,083
Bien. Écoutez-moi.
142
00:15:15,583 --> 00:15:18,958
Groupes un et deux avec Nikolaj.
143
00:15:19,791 --> 00:15:21,583
Groupes trois et quatre
144
00:15:22,208 --> 00:15:23,458
avec moi, bon sang.
145
00:15:24,166 --> 00:15:25,166
Compris?
146
00:15:25,666 --> 00:15:27,416
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
147
00:15:34,791 --> 00:15:36,125
Vous participez ?
148
00:15:37,041 --> 00:15:40,083
Bon sang, j'ai un super partenaire.
149
00:15:40,791 --> 00:15:43,166
Prenez les pierres. Poursuivre.
150
00:15:43,250 --> 00:15:44,958
-Je suis là.
-Barcelone !
151
00:15:45,041 --> 00:15:47,208
-Je vais le faire.
-Putain de merde.
152
00:15:48,583 --> 00:15:50,875
Ich fühle mich bloß nicht gut.
153
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Les Barcelonens !
154
00:16:10,041 --> 00:16:11,125
Les Barcelonens !
155
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
Retour au travail !
156
00:16:21,750 --> 00:16:24,791
-S'il te plaît, laisse-moi sortir ! S'il te plaît!
-Dos!
157
00:16:24,875 --> 00:16:27,041
-S'il te plaît!
-Retourne !
158
00:16:27,125 --> 00:16:30,000
-S'il vous plaît, laissez-moi sortir !
-J'ai dit reviens !
159
00:16:30,083 --> 00:16:33,083
-Arrête ça !
-Dos! Immédiatement!
160
00:16:33,166 --> 00:16:36,041
Tout va bien ! Tout va bien !
161
00:16:36,125 --> 00:16:37,500
Merci.
162
00:16:38,041 --> 00:16:40,791
-Calme-toi.
-Je ne peux pas respirer, Eladio.
163
00:16:40,875 --> 00:16:43,000
-Éladio…
-Calme-toi.
164
00:16:43,083 --> 00:16:46,708
-Je ne veux pas mourir ici.
-Tout est dans ta tête.
165
00:16:46,791 --> 00:16:50,625
-Tu peux respirer.
-Eladio, je ne veux pas mourir ici.
166
00:16:50,708 --> 00:16:52,708
-Tu peux respirer.
-Éladio…
167
00:16:52,791 --> 00:16:55,833
Regardez-moi.
Regarde-moi dans les yeux, bon sang !
168
00:16:55,916 --> 00:16:57,791
je ne veux pas...
169
00:16:57,875 --> 00:17:00,875
Respirez profondément.
170
00:17:00,958 --> 00:17:03,541
Respirer. Allez.
171
00:17:04,041 --> 00:17:05,958
Inhaler.
172
00:17:06,458 --> 00:17:08,458
Et expirez.
173
00:17:09,291 --> 00:17:10,791
Atme mit mir. Avec moi.
174
00:17:12,291 --> 00:17:13,666
Inhaler.
175
00:17:13,750 --> 00:17:15,041
Exhaler.
176
00:17:18,416 --> 00:17:20,208
Mieux?
177
00:17:20,291 --> 00:17:22,041
Allez, bougez !
178
00:17:25,291 --> 00:17:27,291
Pourquoi restes-tu immobile ? Plus loin!
179
00:17:28,083 --> 00:17:30,416
Faites plus d'efforts ! Aller!
180
00:17:31,125 --> 00:17:33,916
Poursuivre! Plus rapide!
181
00:17:34,416 --> 00:17:38,041
Pourquoi restes-tu là ? Plus loin!
182
00:17:39,583 --> 00:17:42,708
Allez! Encore des efforts ! Plus loin!
183
00:17:43,208 --> 00:17:44,416
Tempo!
184
00:17:46,083 --> 00:17:48,125
Poursuivre! Plus loin!
185
00:17:50,875 --> 00:17:52,750
Allez! Allez-y!
186
00:17:53,250 --> 00:17:54,625
Ne vous endormez pas !
187
00:17:56,708 --> 00:17:59,041
Plus rapide! Mouvement!
188
00:18:26,625 --> 00:18:29,208
Tu viens avec moi !
189
00:18:32,875 --> 00:18:33,958
Allez.
190
00:18:35,458 --> 00:18:37,833
Aide-moi à le sortir du trou.
191
00:18:53,083 --> 00:18:54,041
Ici.
192
00:19:20,333 --> 00:19:21,833
Je m'appelle Hans Müller.
193
00:19:22,375 --> 00:19:24,541
Comment puis-je t'aider, mon ami ?
194
00:19:27,333 --> 00:19:28,750
Êtes-vous un revendeur?
195
00:19:29,666 --> 00:19:31,625
Peut-être. Pourquoi?
196
00:19:38,333 --> 00:19:40,083
J'ai besoin de papier et d'encre.
197
00:19:42,458 --> 00:19:44,250
Trois demi-rations.
198
00:19:46,166 --> 00:19:49,500
Attendez.
Comment puis-je parler au chef ?
199
00:19:49,583 --> 00:19:51,208
Tu veux dire ça sérieusement ?
200
00:19:54,375 --> 00:19:58,500
Tu vois ce type là-bas ?
C'est le professeur. Parlez-lui.
201
00:19:59,083 --> 00:20:04,250
Il est le traducteur
et le secrétaire du directeur.
202
00:20:04,333 --> 00:20:06,916
Si quelqu'un peut t'aider, c'est bien lui.
203
00:20:19,458 --> 00:20:23,166
Pourquoi tu parles à ce Boche ?
Êtes-vous un ami nazi maintenant ?
204
00:20:31,958 --> 00:20:33,458
Aller! Individuellement!
205
00:20:33,541 --> 00:20:34,708
Individuellement!
206
00:20:40,000 --> 00:20:41,708
En rangées de deux !
207
00:20:42,208 --> 00:20:43,375
Plus rapide!
208
00:20:45,791 --> 00:20:48,875
Ne restez pas en retrait ! Mouvement!
209
00:20:52,375 --> 00:20:53,625
Plus loin!
210
00:20:55,250 --> 00:20:56,958
Ne traînez pas !
211
00:20:57,916 --> 00:20:59,125
Plus rapide!
212
00:21:08,833 --> 00:21:12,708
Espagnols! Pourquoi restes-tu là ?
Allez, on passe à autre chose !
213
00:21:13,916 --> 00:21:15,916
Mettez ça ici.
214
00:21:16,833 --> 00:21:17,791
Bien.
215
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
Allez, Hermida.
216
00:21:20,875 --> 00:21:21,916
Coin.
217
00:21:23,875 --> 00:21:25,750
Hé. Juillet.
218
00:21:26,375 --> 00:21:29,291
Veux-tu m'aider ou pas ?
Allez, donne-moi un coin.
219
00:21:31,875 --> 00:21:34,208
Pourquoi mets-tu autant de temps ?
220
00:21:34,291 --> 00:21:36,875
Si ça s'effondre,
nous sommes foutus. Aller!
221
00:21:36,958 --> 00:21:38,000
Nous y sommes.
222
00:22:47,041 --> 00:22:48,166
Monsieur le directeur de l'entrepôt.
223
00:22:48,791 --> 00:22:52,791
Telmo Reyes Aguirre,
Capitaine de la République espagnole.
224
00:22:53,541 --> 00:22:56,541
Il aimerait
faire réviser son jugement.
225
00:22:57,625 --> 00:23:02,833
Pourquoi le devraient-ils ?
reconsidérer un verdict pour trahison ?
226
00:23:03,416 --> 00:23:06,208
Le système ne fait aucune erreur.
227
00:23:07,500 --> 00:23:09,708
Parce qu'il n'y a pas eu de trahison.
228
00:23:09,791 --> 00:23:11,250
Et aucun processus non plus.
229
00:23:11,750 --> 00:23:17,000
Notre seul crime était le désir
retourner dans nos familles.
230
00:23:17,083 --> 00:23:18,333
En Espagne ?
231
00:23:19,333 --> 00:23:22,250
Un voudrais-tu
exécuté immédiatement à son arrivée.
232
00:23:24,041 --> 00:23:25,625
La guerre est là-bas.
233
00:23:30,208 --> 00:23:31,375
Merde.
234
00:23:33,250 --> 00:23:35,541
Les guerres ne finissent jamais.
235
00:23:38,833 --> 00:23:43,375
-Nous cherchions un moyen de sortir d'ici.
-Vous étiez à l'ambassade d'Allemagne.
236
00:23:44,291 --> 00:23:46,333
Nous avons visité de nombreuses ambassades.
237
00:23:49,958 --> 00:23:52,708
Cela parle de haute trahison.
238
00:23:56,541 --> 00:23:58,208
Avec tout le respect que je vous dois,
239
00:23:59,333 --> 00:24:01,291
vous avez partagé la Pologne avec eux.
240
00:24:04,875 --> 00:24:07,250
Nous voulions juste retourner dans nos familles.
241
00:24:07,333 --> 00:24:12,000
L'Union soviétique est votre seule famille.
242
00:24:12,083 --> 00:24:15,875
Quiconque veut quitter l'Union Soviétique
commet une trahison.
243
00:24:15,958 --> 00:24:16,875
Compris?
244
00:24:18,333 --> 00:24:19,416
Savez-vous,
245
00:24:20,333 --> 00:24:22,958
les Espagnols
faire du bon travail dans la mine.
246
00:24:23,458 --> 00:24:26,583
Vous pouvez en faire deux fois plus que vous ne le devriez.
247
00:24:27,250 --> 00:24:30,416
Lorsque vous envoyez ma candidature,
248
00:24:30,916 --> 00:24:34,458
je prendrai soin de moi
sur la défense.
249
00:24:35,791 --> 00:24:39,291
Nous voulons juste un procès équitable,
Camarade.
250
00:24:45,041 --> 00:24:46,750
Comment m'as-tu appelé ?
251
00:24:49,458 --> 00:24:51,000
Tu es un ennemi du peuple,
252
00:24:51,083 --> 00:24:55,666
conformément au paragraphe 58
reconnu coupable de haute trahison.
253
00:24:56,500 --> 00:24:59,458
Il t'est interdit
254
00:25:00,083 --> 00:25:01,583
pour m'appeler comme ça.
255
00:25:02,083 --> 00:25:05,250
Tu n'es pas mon camarade,
même pas proche.
256
00:25:06,625 --> 00:25:10,375
Un tel affront
peut être sévèrement puni.
257
00:25:21,291 --> 00:25:22,541
Éloignez-vous.
258
00:25:28,125 --> 00:25:30,250
C'est ton fils sur la photo, n'est-ce pas ?
259
00:25:31,041 --> 00:25:32,583
Il se bat au front.
260
00:25:35,083 --> 00:25:36,333
Capitaine.
261
00:25:37,958 --> 00:25:39,666
Je parle russe,
262
00:25:40,750 --> 00:25:43,833
parce que je suis à l'école de pilotage
était à Kirovabad.
263
00:25:45,541 --> 00:25:47,208
C'est un Tu-2.
264
00:25:48,208 --> 00:25:50,000
Un bombardier moyen.
265
00:25:50,083 --> 00:25:53,708
S'il a été confié à votre fils,
266
00:25:54,333 --> 00:25:56,125
tu peux être fier de lui.
267
00:26:01,083 --> 00:26:02,166
Merci.
268
00:26:03,666 --> 00:26:05,416
Attendez, capitaine.
269
00:26:07,541 --> 00:26:09,625
Nazarov m'a donné sa parole.
270
00:26:10,166 --> 00:26:12,500
-Il transmet la candidature.
-Sécurisé?
271
00:26:12,583 --> 00:26:14,708
-Oui.
-Sérieusement?
272
00:26:15,208 --> 00:26:17,541
Pourquoi est-ce que je me soucie de ce que dit Nazarov ?
273
00:26:18,750 --> 00:26:20,583
Seul ce que vous dites compte.
274
00:26:23,958 --> 00:26:25,750
Qu'en pensez-vous, capitaine ?
275
00:26:31,166 --> 00:26:32,375
Vous avez ma parole.
276
00:26:34,541 --> 00:26:37,333
On s'en va d'ici, Barcelonais.
277
00:26:44,375 --> 00:26:46,791
PRINTEMPS 1943
278
00:26:46,875 --> 00:26:52,291
DEUX ANS APRÈS
279
00:27:01,750 --> 00:27:03,833
-Allez !
-Plus vite, salauds !
280
00:27:03,916 --> 00:27:05,166
Plus loin!
281
00:27:05,250 --> 00:27:07,625
Les hommes à droite !
282
00:27:07,708 --> 00:27:09,750
Poursuivre!
283
00:27:10,916 --> 00:27:12,291
De cette façon!
284
00:27:12,958 --> 00:27:14,541
Par ici! Tout droit !
285
00:27:16,000 --> 00:27:17,541
Aller!
286
00:27:17,625 --> 00:27:19,625
Allons-y!
287
00:27:19,708 --> 00:27:20,791
Plus loin!
288
00:27:23,125 --> 00:27:24,250
Aller!
289
00:27:27,708 --> 00:27:28,708
Aller!
290
00:27:29,666 --> 00:27:30,791
Plus rapide!
291
00:27:32,500 --> 00:27:33,416
Aller!
292
00:27:33,500 --> 00:27:36,041
De nouveaux visages arrivent chaque jour.
293
00:27:37,000 --> 00:27:41,000
-L'Allemagne est probablement en train de perdre la guerre.
-Ces porcs nazis.
294
00:27:41,083 --> 00:27:41,916
Merde!
295
00:27:44,541 --> 00:27:46,250
Là, un drapeau espagnol !
296
00:27:48,916 --> 00:27:51,708
-Incroyable.
-Oui, ils sont espagnols.
297
00:27:51,791 --> 00:27:53,500
Je ne le ferai plus.
298
00:27:55,791 --> 00:27:59,291
Racaille fasciste
est arrivé en entrepôt !
299
00:27:59,375 --> 00:28:00,708
Vive l’Espagne !
300
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
Vive quoi ?
301
00:28:02,500 --> 00:28:04,125
Vive l’Espagne !
302
00:28:06,125 --> 00:28:07,916
C'était la juste punition.
303
00:28:10,750 --> 00:28:11,666
Hé!
304
00:28:12,541 --> 00:28:13,791
Y a-t-il des Galiciens là-bas ?
305
00:28:14,625 --> 00:28:16,916
JE! De Noia !
306
00:28:17,916 --> 00:28:19,333
Oh mec.
307
00:28:19,833 --> 00:28:20,916
Muros !
308
00:28:21,000 --> 00:28:24,500
Et s'ils sont Galiciens...
Ce sont de foutus fascistes.
309
00:28:25,000 --> 00:28:25,833
Incroyable.
310
00:28:25,916 --> 00:28:28,375
Le capitaine n'aimera pas ça.
311
00:28:28,458 --> 00:28:30,166
Je m'en fiche du capitaine.
312
00:28:30,875 --> 00:28:32,458
Qu'est-ce que je n'aimerai pas ?
313
00:28:33,166 --> 00:28:37,083
Fascistes, capitaine.
Cafards de la Division Bleue.
314
00:28:37,166 --> 00:28:40,666
-Et de Noia. Pire encore.
-Tu as une bizarrerie galicienne.
315
00:28:42,875 --> 00:28:45,625
Entrez, misérables !
316
00:28:48,000 --> 00:28:51,833
-Plus loin!
-Dépêchez-vous!
317
00:28:51,916 --> 00:28:53,625
De cette façon! Tout droit !
318
00:28:54,125 --> 00:28:55,541
Se déplacer!
319
00:28:56,666 --> 00:28:59,666
-Allez! Mouvement!
-Plus loin!
320
00:28:59,750 --> 00:29:02,041
Les affaires sur la table !
321
00:29:02,875 --> 00:29:06,416
Enlevez vos vêtements nazis ! Immédiatement!
322
00:29:06,500 --> 00:29:07,500
Déshabille-toi !
323
00:29:08,000 --> 00:29:10,708
Plus rapide! Tu devrais enlever tes vêtements !
324
00:29:11,208 --> 00:29:12,833
Est-ce que c'est arrivé ?
325
00:29:16,625 --> 00:29:17,833
Aller!
326
00:29:18,333 --> 00:29:22,250
Enlevez vos vêtements !
Allez! Dépêche-toi!
327
00:29:22,333 --> 00:29:24,333
Pourquoi tu traînes comme ça ?
328
00:29:24,875 --> 00:29:26,375
Plus rapide!
329
00:29:27,333 --> 00:29:29,291
Plus vite, j'ai dit !
330
00:29:29,958 --> 00:29:32,416
Aller! Mettez tout sur la table !
331
00:29:35,500 --> 00:29:36,875
Poursuivre!
332
00:29:37,375 --> 00:29:38,875
Enlevez tout !
333
00:29:40,458 --> 00:29:42,375
Allez, va plus vite !
334
00:29:42,458 --> 00:29:44,250
Mettez tout sur la table !
335
00:29:46,291 --> 00:29:47,583
Plus rapide!
336
00:29:47,666 --> 00:29:49,416
Ne traîne pas
337
00:29:50,000 --> 00:29:51,541
Enlevez vos vêtements !
338
00:29:54,458 --> 00:29:55,833
Dépêchez-vous!
339
00:30:00,083 --> 00:30:01,333
Déshabille-toi !
340
00:30:02,666 --> 00:30:07,375
Trouvez un endroit.
Vous ne sortirez pas avant l'aube.
341
00:30:38,250 --> 00:30:41,125
Tout le monde chie dans le même seau.
Qu'est-ce que c'est?
342
00:30:42,041 --> 00:30:43,166
Communisme.
343
00:30:46,708 --> 00:30:47,708
Que faisons-nous ?
344
00:30:49,291 --> 00:30:50,541
Nous avons besoin de dormir.
345
00:30:51,458 --> 00:30:53,125
Nous en verrons plus demain.
346
00:30:53,833 --> 00:30:55,041
Trouver des lieux.
347
00:30:59,166 --> 00:31:01,916
-Merde.
-A quoi ça sert, espèce de branleur ?
348
00:31:02,000 --> 00:31:03,291
Je voulais...
349
00:31:03,375 --> 00:31:04,583
Je suis désolé. Je...
350
00:31:04,666 --> 00:31:06,916
Quel tatouage merdique.
351
00:31:07,000 --> 00:31:08,458
Je… Non !
352
00:31:13,500 --> 00:31:14,416
Très calme.
353
00:31:36,333 --> 00:31:39,791
-Ne la regarde pas, Père.
-Le garçon est espagnol.
354
00:31:39,875 --> 00:31:43,000
Mais il appartient aux Urkas.
Ce sont des meurtriers, mon père.
355
00:31:43,083 --> 00:31:44,500
Ne la regarde pas.
356
00:31:48,000 --> 00:31:50,041
Il est de leur côté.
357
00:33:30,250 --> 00:33:32,958
Des coups dans chaque nouveau tunnel
358
00:33:33,041 --> 00:33:35,541
avec la pioche contre le plafond.
359
00:33:35,625 --> 00:33:38,333
Si ça ne sonne pas creux, tout va bien.
360
00:33:38,416 --> 00:33:40,958
-Et si ça sonne creux ?
-C'est mauvais.
361
00:33:41,458 --> 00:33:43,708
Le rendement dépend du tunnel.
362
00:33:43,791 --> 00:33:47,750
Certains tunnels amènent 20 tonnes par semaine,
30 autres.
363
00:33:48,958 --> 00:33:50,625
Celui-ci en apporte 60.
364
00:33:51,416 --> 00:33:52,583
Bonne chance.
365
00:33:53,083 --> 00:33:54,500
«Bonne chance», dit-il.
366
00:33:55,833 --> 00:33:58,416
Nazis allemands : avec Dimitrov.
367
00:33:58,500 --> 00:34:00,208
Nazis espagnols : avec moi.
368
00:34:01,000 --> 00:34:03,083
Dépêche-toi. Allons-y!
369
00:34:49,708 --> 00:34:51,041
Ne le regarde pas comme ça.
370
00:34:52,041 --> 00:34:52,958
Manger.
371
00:35:06,625 --> 00:35:09,541
321 !
372
00:35:10,666 --> 00:35:13,916
321 !
373
00:35:17,083 --> 00:35:20,333
Trois, deux, un.
374
00:35:20,416 --> 00:35:22,500
-Viens avec moi, branleur !
-Hé!
375
00:35:23,083 --> 00:35:24,375
-Hé!
-Viens!
376
00:35:25,541 --> 00:35:28,208
Pourquoi es-tu si lent ?
377
00:35:59,291 --> 00:36:01,291
Vous ne pouvez pas manger dehors en hiver.
378
00:36:03,333 --> 00:36:04,708
La soupe se congèle.
379
00:36:29,041 --> 00:36:30,333
Je m'appelle Telmo Reyes.
380
00:36:32,833 --> 00:36:34,958
Capitaine de la République espagnole.
381
00:36:48,000 --> 00:36:49,583
Où est ta formalité ?
382
00:36:50,875 --> 00:36:52,416
Ma formalité ?
383
00:36:53,833 --> 00:36:55,791
C'est une démonstration de force.
384
00:36:55,875 --> 00:36:56,875
Pathétique.
385
00:36:58,375 --> 00:37:00,166
Ce n'est pas un camp de prisonniers.
386
00:37:01,708 --> 00:37:03,208
Vous êtes l'ennemi ici.
387
00:37:05,666 --> 00:37:09,583
Tu devrais juste manger,
dors et ne réfléchis pas trop.
388
00:37:11,333 --> 00:37:12,583
Est-ce une menace ?
389
00:37:13,875 --> 00:37:15,041
Un conseil.
390
00:37:22,083 --> 00:37:24,333
Ne vous offensez pas, capitaine,
391
00:37:25,916 --> 00:37:28,916
mais les conseils des communistes
Je ne suis pas.
392
00:37:50,875 --> 00:37:53,291
Allez! Plus loin!
393
00:37:58,958 --> 00:38:01,541
Plus loin! Ne restez pas immobile !
394
00:38:03,500 --> 00:38:05,750
Plus rapide! Se déplacer!
395
00:38:06,333 --> 00:38:07,541
Aller!
396
00:38:09,458 --> 00:38:11,291
Allez! Ici!
397
00:38:14,000 --> 00:38:17,291
Plus loin! Tempo!
398
00:38:17,375 --> 00:38:20,166
Ne restez pas là ! Plus loin!
399
00:38:23,916 --> 00:38:25,083
Aller!
400
00:38:31,791 --> 00:38:33,875
Allez! Plus loin!
401
00:38:35,958 --> 00:38:36,875
Plus loin!
402
00:38:38,375 --> 00:38:40,458
Allez! Dépêchez-vous!
403
00:38:40,958 --> 00:38:42,083
Ne traînez pas !
404
00:38:46,916 --> 00:38:48,833
Allez! Dépêchez-vous!
405
00:38:51,541 --> 00:38:53,791
Aller! Plus loin!
406
00:39:14,500 --> 00:39:15,833
-Père!
-Père!
407
00:39:17,000 --> 00:39:19,291
- Prends-le. Ce qui s'est passé?
-Prudence.
408
00:39:19,791 --> 00:39:21,083
Qui était-ce, Père ?
409
00:39:22,250 --> 00:39:24,958
Mettons-le là. Prudence.
410
00:39:25,041 --> 00:39:26,791
Soyez prudent avec votre tête.
411
00:39:26,875 --> 00:39:28,416
Eh bien, nous l'avons.
412
00:39:31,958 --> 00:39:33,416
Voyons.
413
00:39:38,250 --> 00:39:41,666
Ce n'est rien. Respirer. Oui?
Comptez jusqu'à trois.
414
00:39:43,541 --> 00:39:44,416
Un…
415
00:39:45,666 --> 00:39:49,125
-C'est ça.
-Tout va bien. Respirer. Très calme.
416
00:39:54,541 --> 00:39:55,958
Vous êtes toujours là ?
417
00:39:58,708 --> 00:40:01,875
Ces lettres ne nous sortiront pas d'ici.
418
00:40:03,083 --> 00:40:05,708
Personne ne te le reproche, d'accord ?
419
00:40:08,125 --> 00:40:10,541
-La loi est de notre côté.
-"La loi".
420
00:40:12,625 --> 00:40:16,541
La loi est une chose
La justice est complètement différente.
421
00:40:18,541 --> 00:40:20,958
Nous sommes ici depuis deux ans, Telmo.
422
00:40:21,458 --> 00:40:22,666
Qu'il en soit ainsi.
423
00:40:32,000 --> 00:40:34,208
Savez-vous ce qu'Aristote a dit ?
424
00:40:36,625 --> 00:40:41,125
"Quand les gens sont amis,
Ils n'ont pas besoin de justice. »
425
00:40:42,083 --> 00:40:45,333
Aristote serait dans ce camp
don't survive a day.
426
00:40:47,291 --> 00:40:50,791
How long should my men
pay for your defeatism?
427
00:40:53,375 --> 00:40:55,833
Nous supportons l'humiliation dans la mine
428
00:40:56,333 --> 00:40:58,333
and the reduced rations.
429
00:40:58,916 --> 00:41:02,208
But I won't let you
que quelqu'un d'autre est attaqué,
430
00:41:02,708 --> 00:41:04,000
especially a priest.
431
00:41:13,000 --> 00:41:14,250
De quoi parle-t-il ?
432
00:41:14,750 --> 00:41:16,000
Aucune idée.
433
00:41:16,583 --> 00:41:17,875
He must have fallen.
434
00:41:29,666 --> 00:41:31,916
Gardez votre troupeau sous contrôle, Reyes.
435
00:41:33,166 --> 00:41:34,333
No offense,
436
00:41:36,041 --> 00:41:38,458
but advice from fascists
Je ne suis pas.
437
00:41:40,750 --> 00:41:42,083
This is not advice.
438
00:41:42,625 --> 00:41:43,833
It's a threat.
439
00:41:50,708 --> 00:41:52,250
Shit, Palau.
440
00:41:54,500 --> 00:41:56,750
N'oubliez pas votre place, mineur.
441
00:41:59,958 --> 00:42:00,791
Quoi?
442
00:42:18,041 --> 00:42:19,833
- Vas-y, prends-le.
-Ne mens pas.
443
00:42:19,916 --> 00:42:22,625
-Prends-le.
-Prends ce qui est à toi. Faire.
444
00:42:23,625 --> 00:42:24,666
Et alors.
445
00:42:25,708 --> 00:42:27,250
Allez, prends-en un.
446
00:42:31,083 --> 00:42:33,250
-Ici.
-Un autre.
447
00:42:34,791 --> 00:42:36,166
Vous les voyez tous les deux ?
448
00:42:38,750 --> 00:42:39,875
Cela fait trois.
449
00:42:39,958 --> 00:42:41,625
Super, il sait compter.
450
00:42:42,125 --> 00:42:43,208
Un autre.
451
00:42:43,291 --> 00:42:44,333
Ici s'il vous plaît.
452
00:42:47,208 --> 00:42:48,375
Là.
453
00:42:48,458 --> 00:42:49,875
Voici un dix.
454
00:42:50,666 --> 00:42:51,583
Croix.
455
00:42:59,250 --> 00:43:00,458
Allez.
456
00:43:02,875 --> 00:43:03,875
C'est mon tour.
457
00:43:07,875 --> 00:43:09,083
Un neuf.
458
00:43:09,166 --> 00:43:11,875
Je n'en ai pas. Merde.
459
00:43:15,000 --> 00:43:16,375
Prends ça, mon garçon.
460
00:43:16,458 --> 00:43:18,375
Puis il me l'a montré.
461
00:43:18,458 --> 00:43:20,416
Maintenant, je gagne.
462
00:43:20,916 --> 00:43:23,208
-En voici deux autres.
-Ne triche pas.
463
00:43:25,916 --> 00:43:27,875
Allez, ne sois pas timide !
464
00:43:28,375 --> 00:43:30,083
- Qu'est-ce que tu as là ?
-Calme!
465
00:43:30,166 --> 00:43:31,625
Laissez-moi le faire.
466
00:43:32,125 --> 00:43:36,000
Un cric. Un autre cric.
467
00:43:36,083 --> 00:43:37,458
Trois.
468
00:43:37,958 --> 00:43:40,625
Here's more. Prends-le.
469
00:43:41,541 --> 00:43:43,208
Take it, damn it.
470
00:43:43,708 --> 00:43:44,833
Here, even more.
471
00:43:45,333 --> 00:43:48,083
Est-ce que tu me comprends?
Vous me comprenez, n'est-ce pas ?
472
00:43:49,291 --> 00:43:51,833
Non, écoute, c'est très simple.
473
00:43:51,916 --> 00:43:55,416
Je dois négocier avec eux.
Vous devez traduire pour moi.
474
00:43:55,500 --> 00:43:58,625
Est-ce que tu me comprends? Parlez-vous espagnol?
475
00:43:59,125 --> 00:44:01,375
Je sais que tu parles espagnol.
476
00:44:01,458 --> 00:44:03,833
You and me with them...
477
00:44:34,041 --> 00:44:35,875
Translate!
478
00:44:36,916 --> 00:44:39,541
A deal!
479
00:44:40,208 --> 00:44:41,625
Poursuivre!
480
00:44:42,375 --> 00:44:43,750
S'il te plaît!
481
00:44:43,833 --> 00:44:44,791
Please…
482
00:44:47,875 --> 00:44:49,750
He wants to negotiate.
483
00:44:51,125 --> 00:44:53,625
He wants to make a deal.
484
00:44:55,916 --> 00:44:59,458
Like aguardiente. Queimada.
Savez-vous ce qu'est la Queimada ?
485
00:44:59,541 --> 00:45:03,541
-Non, mais je sais ce qu'est l'aguardiente.
-Queimada c'est comme…
486
00:45:09,208 --> 00:45:10,791
Où veux-tu aller ?
487
00:45:11,375 --> 00:45:12,875
Dehors. Nous avons terminé.
488
00:45:12,958 --> 00:45:15,166
-Tu as fini de travailler ?
-Oui.
489
00:45:16,625 --> 00:45:18,708
Regardez le courageux Galicien.
490
00:45:19,750 --> 00:45:21,375
Mes hommes sont prêts.
491
00:45:22,250 --> 00:45:23,333
Es-tu sûr?
492
00:45:23,416 --> 00:45:25,833
Oui. Je vais avec toi.
493
00:45:26,708 --> 00:45:27,791
Ce n'est pas le cas.
494
00:45:29,166 --> 00:45:30,083
Rentrez.
495
00:45:31,208 --> 00:45:32,833
Allez, espèce de dur à cuire.
496
00:45:32,916 --> 00:45:36,625
-Rentre à l'intérieur.
-Ecoute, ce foutu protecteur.
497
00:45:40,250 --> 00:45:41,291
Allez.
498
00:45:41,916 --> 00:45:43,333
Allez, bon sang !
499
00:45:43,416 --> 00:45:46,208
Allons-y, salauds !
500
00:45:46,291 --> 00:45:47,958
Se déplacer!
501
00:46:00,541 --> 00:46:02,666
À genoux. Aller.
502
00:46:04,333 --> 00:46:05,458
Très bien.
503
00:46:09,708 --> 00:46:11,958
Et maintenant chante avec moi.
504
00:46:14,541 --> 00:46:19,750
Réveillez-vous, damné de cette terre
505
00:46:19,833 --> 00:46:24,125
Qui sont toujours obligés de mourir de faim
506
00:46:24,208 --> 00:46:28,750
La loi comme des braises dans le foyer du cratère
507
00:46:28,833 --> 00:46:32,000
Maintenant, la percée vient avec le pouvoir
508
00:46:32,083 --> 00:46:36,083
Débarrassez-vous de moi !
Trois cadavres, ça n'aura pas l'air bien.
509
00:46:37,291 --> 00:46:41,375
Ne vous embêtez pas, lieutenant.
Ces gens ne comprennent que la douleur.
510
00:46:48,375 --> 00:46:50,000
Tu parles de douleur ?
511
00:46:53,625 --> 00:46:55,083
14 mai
512
00:46:56,375 --> 00:46:58,416
1937.
513
00:46:59,708 --> 00:47:00,958
Llanes.
514
00:47:01,041 --> 00:47:03,500
Les soldats de Franco entrent dans la ville.
515
00:47:04,416 --> 00:47:06,333
Ils violent toutes les femmes.
516
00:47:07,625 --> 00:47:09,416
Vieilles femmes et jeunes filles.
517
00:47:11,833 --> 00:47:13,000
Ma femme
518
00:47:14,541 --> 00:47:16,291
et ma fille aussi.
519
00:47:19,791 --> 00:47:21,750
Mon petit n'avait que six ans.
520
00:47:22,250 --> 00:47:23,500
Les cochons !
521
00:47:27,875 --> 00:47:28,916
Casarès.
522
00:47:29,583 --> 00:47:31,875
19 juillet 1936.
523
00:47:32,958 --> 00:47:36,958
La police républicaine
tue le curé et le médecin de la ville.
524
00:47:38,125 --> 00:47:39,875
Le médecin était mon père.
525
00:47:41,333 --> 00:47:43,500
Un de moins.
526
00:47:44,791 --> 00:47:45,875
Salaud !
527
00:47:45,958 --> 00:47:47,458
Vers le bas.
528
00:47:47,541 --> 00:47:49,791
Descendez et ne bougez pas. Vers le bas.
529
00:47:50,291 --> 00:47:51,708
Putain de merde.
530
00:47:54,333 --> 00:47:56,166
Vous avez commencé la guerre.
531
00:47:56,250 --> 00:47:58,416
Oui. Et tu l'as perdu.
532
00:48:01,833 --> 00:48:04,708
Quand remarquerez-vous
533
00:48:05,291 --> 00:48:09,000
que dans ce camp
la République a gagné la guerre ?
534
00:48:13,041 --> 00:48:14,333
Chantez un couplet.
535
00:48:14,833 --> 00:48:17,375
Juste un et je te laisse partir.
536
00:48:20,416 --> 00:48:21,625
Aller.
537
00:48:21,708 --> 00:48:22,750
Chante.
538
00:48:30,375 --> 00:48:33,083
Face au soleil
Dans une nouvelle chemise
539
00:48:33,166 --> 00:48:34,791
Espèce de putain de salaud !
540
00:48:34,875 --> 00:48:38,000
-Qu'est-ce qui te vient à l'esprit ?
-Que tu as brodé en rouge…
541
00:48:51,166 --> 00:48:52,250
Chante.
542
00:48:52,333 --> 00:48:54,208
Allez. Chante maintenant.
543
00:48:56,125 --> 00:48:58,458
Chantez déjà ! Chante, espèce de cafard !
544
00:48:59,083 --> 00:49:00,041
Chante ton hymne !
545
00:49:02,541 --> 00:49:04,125
Chante, espèce de cafard !
546
00:49:04,750 --> 00:49:06,833
Chante, cochon fasciste !
547
00:49:06,916 --> 00:49:08,250
Chante ton hymne !
548
00:49:08,333 --> 00:49:12,291
-Réveille-toi, damné de cette terre
-Chante ton hymne ! Chanter!
549
00:49:12,375 --> 00:49:16,250
-Qui sont toujours obligés de mourir de faim
-Chantez !
550
00:49:16,333 --> 00:49:19,375
La loi comme des braises dans le foyer du cratère
551
00:49:19,458 --> 00:49:24,500
-Maintenant, la percée vient avec le pouvoir
-Maintenant, la percée vient avec le pouvoir
552
00:49:26,916 --> 00:49:28,125
C'est suffisant.
553
00:49:30,875 --> 00:49:32,208
Assez, Dimitrov.
554
00:49:32,291 --> 00:49:33,458
Non.
555
00:49:33,541 --> 00:49:34,625
C'est suffisant.
556
00:49:35,666 --> 00:49:36,916
Ma famille...
557
00:49:39,791 --> 00:49:42,416
...venu de Léningrad.
558
00:49:49,541 --> 00:49:51,541
Celui qui reste ici.
559
00:50:13,583 --> 00:50:15,666
-Pas sans mon lieutenant.
-Aller.
560
00:50:15,750 --> 00:50:17,875
-Je vais rester avec toi.
-C'est un ordre !
561
00:50:17,958 --> 00:50:19,833
Faites quelque chose ! Ils le tuent !
562
00:50:19,916 --> 00:50:22,541
-Museau! Partez, Galiciens !
-Tu le tues !
563
00:50:22,625 --> 00:50:24,958
-Sortez, vous deux !
-Nous sommes tous espagnols !
564
00:50:25,041 --> 00:50:27,000
Nous sommes tous espagnols !
565
00:50:27,833 --> 00:50:30,666
Aller! Mettez-vous à terre maintenant !
566
00:50:30,750 --> 00:50:31,875
Plus rapide!
567
00:50:31,958 --> 00:50:33,875
-Par terre!
-Plus rapide!
568
00:50:33,958 --> 00:50:36,333
Ne bouge pas ! Tiens-toi tranquille !
569
00:50:36,916 --> 00:50:40,000
Face contre terre !
570
00:50:47,000 --> 00:50:48,458
Ne bouge pas !
571
00:50:49,083 --> 00:50:51,250
-Tiens-toi tranquille !
-Poursuivre!
572
00:50:55,791 --> 00:50:56,958
Plus rapide!
573
00:50:57,458 --> 00:50:59,666
Tempo! Pourquoi restes-tu immobile ?
574
00:50:59,750 --> 00:51:01,125
Plus loin!
575
00:51:04,000 --> 00:51:05,958
Allez! Mouvement!
576
00:51:06,541 --> 00:51:08,875
Plus rapide! Plus vite, j'ai dit !
577
00:51:18,500 --> 00:51:20,583
Tiens-toi tranquille !
578
00:51:21,083 --> 00:51:22,500
Ne bouge pas !
579
00:51:23,083 --> 00:51:25,708
-Tiens-toi tranquille !
-Poursuivre!
580
00:52:03,750 --> 00:52:05,666
Mon petit n'avait que six ans.
581
00:52:06,166 --> 00:52:07,458
Les cochons !
582
00:52:09,375 --> 00:52:11,666
Mon petit n'avait que six ans.
583
00:52:11,750 --> 00:52:12,625
Les cochons !
584
00:52:12,708 --> 00:52:14,458
Mon petit n'avait que six ans.
585
00:52:27,500 --> 00:52:29,875
Non.
586
00:52:29,958 --> 00:52:33,208
S'il vous plaît, je vous en supplie !
587
00:53:13,625 --> 00:53:15,833
Laissez-le. Il est sous protection.
588
00:53:34,750 --> 00:53:35,750
Se lever.
589
00:54:00,708 --> 00:54:03,916
Monsieur le responsable de l'entrepôt,
Je suis le lieutenant Salgado,
590
00:54:04,000 --> 00:54:09,250
250e Division, 2e Régiment, 1er Bataillon.
591
00:54:14,875 --> 00:54:19,666
Depuis notre arrivée au camp, nous avons été
traités comme des prisonniers ordinaires
592
00:54:20,166 --> 00:54:23,708
et dans la même caserne
comme les meurtriers et les violeurs.
593
00:54:33,500 --> 00:54:34,833
Je veux que nous
594
00:54:34,916 --> 00:54:38,458
conformément à la Convention de Genève
être traité.
595
00:54:59,250 --> 00:55:02,041
Les Allemands sont en guerre
avec l'Union Soviétique.
596
00:55:02,125 --> 00:55:03,083
Pas toi.
597
00:55:03,166 --> 00:55:06,041
Tu es venu ici
tuer des civils sans raison,
598
00:55:06,125 --> 00:55:08,000
loin de ta patrie.
599
00:55:08,500 --> 00:55:11,625
Vous êtes des mercenaires.
Tu es pire que des rats.
600
00:55:19,125 --> 00:55:21,083
Qui t'a frappé comme ça ?
601
00:55:48,125 --> 00:55:51,166
C'était noble
Ne pas trahir vos compatriotes.
602
00:55:52,375 --> 00:55:54,166
Ce n’est pas le moment de prendre des photos.
603
00:56:08,541 --> 00:56:10,625
Ses photos sont souvent tristes.
604
00:56:14,375 --> 00:56:16,250
Il y a aussi de la beauté dans le monde.
605
00:56:17,541 --> 00:56:21,666
Il vous suffit de le chercher.
N'arrêtez pas de dessiner, lieutenant.
606
00:56:32,750 --> 00:56:34,958
Êtes-vous amis avec des meurtriers maintenant ?
607
00:56:35,625 --> 00:56:38,333
Il n'a pas tué votre mari.
608
00:56:39,416 --> 00:56:42,375
Si ce n’était pas lui, alors c’était quelqu’un comme lui.
609
00:56:50,083 --> 00:56:54,500
HIVER 1944
610
00:57:11,333 --> 00:57:13,583
Lieutenant ?
611
00:57:14,583 --> 00:57:16,333
Pardonne-moi.
612
00:57:17,583 --> 00:57:19,166
-Comment vas-tu?
-Bien.
613
00:57:19,250 --> 00:57:21,458
-Nous pensions...
-Bienvenue, lieutenant.
614
00:57:21,541 --> 00:57:22,875
-Merci.
-Nous pensions...
615
00:57:22,958 --> 00:57:23,916
Je te l'ai dit.
616
00:57:25,708 --> 00:57:26,625
Manuel.
617
00:57:33,208 --> 00:57:35,125
-C'est Pablito.
-Pablo.
618
00:57:47,000 --> 00:57:49,208
Le prêtre a négocié avec les Urkas.
619
01:00:17,750 --> 01:00:18,625
Hé!
620
01:00:36,875 --> 01:00:38,500
Le prêtre parle par peur.
621
01:00:38,583 --> 01:00:41,375
Je parle par prudence.
Nous pourrions tous mourir.
622
01:00:41,458 --> 01:00:43,291
Et si nous restons, n'est-ce pas ?
623
01:00:43,375 --> 01:00:46,208
Selon ce qu'ils te donnent
et ce qu'il a fait au lieutenant ?
624
01:00:46,291 --> 01:00:49,625
Manuel a raison. D'un camp comme ça
personne ne s'est jamais échappé.
625
01:00:49,708 --> 01:00:53,541
Lieutenant, je n'aime pas vous contredire.
Les Italiens l'ont essayé.
626
01:00:53,625 --> 01:00:54,625
Sans succès.
627
01:00:54,708 --> 01:00:57,166
Si c'est le cas,
toute la caserne sera punie.
628
01:00:57,250 --> 01:00:59,750
Père, tu sais ce que c'est ? Oui?
629
01:01:00,250 --> 01:01:02,458
Cela me rappelle qui nous sommes.
630
01:01:02,541 --> 01:01:05,708
Nous sommes des soldats.
C'est notre devoir d'essayer.
631
01:01:05,791 --> 01:01:08,416
Jusqu'où est-ce ?
la ville la plus proche ?
632
01:01:08,916 --> 01:01:12,041
De combien de provisions aurions-nous besoin
survivre ?
633
01:01:13,375 --> 01:01:15,500
Dans quelle direction iriez-vous ?
634
01:01:15,583 --> 01:01:20,250
Où pensez-vous d'ici ?
Le nord, le sud, l'est et l'ouest sont-ils ?
635
01:01:20,750 --> 01:01:23,500
Il n’y a ici que des centaines de kilomètres de terrains vagues.
636
01:01:26,166 --> 01:01:27,708
Eh bien, je le sais.
637
01:01:27,791 --> 01:01:30,250
L’Afghanistan est déjà là.
638
01:01:30,833 --> 01:01:32,166
Et la Russie est là.
639
01:01:34,333 --> 01:01:36,583
Personne n'a dit que c'était facile, d'accord ?
640
01:01:37,791 --> 01:01:40,250
Mais c'est
notre seule chance de survie.
641
01:01:40,875 --> 01:01:42,666
Nous nous cachons dans les camions.
642
01:01:42,750 --> 01:01:46,666
Ils nous emmènent à Karaganda,
de là, nous arrivons en Afghanistan.
643
01:01:46,750 --> 01:01:47,583
Exactement.
644
01:01:52,416 --> 01:01:56,375
Eh bien, nous allons avoir besoin d'une boussole.
645
01:01:58,291 --> 01:01:59,708
Et du tabac pour les chiens.
646
01:02:01,083 --> 01:02:02,291
Pablito reste.
647
01:02:02,375 --> 01:02:05,875
Nous pouvons risquer nos vies,
mais c'est encore un enfant.
648
01:02:08,416 --> 01:02:09,666
Quand, lieutenant ?
649
01:02:12,416 --> 01:02:14,083
Quand la neige s'est calmée.
650
01:02:14,166 --> 01:02:16,500
Avant qu'il ne dégèle, ce serait un suicide.
651
01:02:18,083 --> 01:02:19,166
Donc au printemps.
652
01:02:34,583 --> 01:02:36,458
Maudits idiots.
653
01:02:38,416 --> 01:02:42,208
Suit les commandes sans poser de questions.
654
01:02:42,291 --> 01:02:45,333
La résistance est punie.
655
01:02:45,416 --> 01:02:51,500
Quiconque vole de la nourriture sera battu
et ne reçoit plus de nourriture.
656
01:02:52,000 --> 01:02:58,416
Le stockage des explosifs
est sévèrement puni.
657
01:02:58,916 --> 01:03:00,958
Fuite ou résistance...
658
01:03:01,041 --> 01:03:04,208
Ne bouge pas ! Restez immobile !
659
01:03:24,041 --> 01:03:25,208
Qu'est-ce que c'est?
660
01:03:39,833 --> 01:03:40,958
Mâcher
661
01:03:41,875 --> 01:03:42,958
et manger.
662
01:03:57,750 --> 01:03:59,458
Tu devrais le manger.
663
01:05:42,625 --> 01:05:43,916
Ici. Bon appétit.
664
01:05:52,708 --> 01:05:54,833
Pablito, tu continues à apprendre.
665
01:05:56,791 --> 01:05:57,791
Bien.
666
01:05:57,875 --> 01:05:58,916
Valence ?
667
01:05:59,000 --> 01:06:01,666
Logroño, Pampelune, Santander, Murcie…
668
01:06:01,750 --> 01:06:02,583
Muller.
669
01:06:02,666 --> 01:06:04,541
Burgos, Léon…
670
01:06:05,583 --> 01:06:06,500
Je suis désolé.
671
01:06:08,083 --> 01:06:09,708
Mémoire photographique.
672
01:06:10,791 --> 01:06:13,875
Ce que j'ai lu une fois
Je le garderai pour toujours.
673
01:06:14,625 --> 01:06:15,625
Comme c’est pratique.
674
01:06:19,375 --> 01:06:21,041
Artigas. Quoi…
675
01:06:23,083 --> 01:06:24,291
C'est bon, mec.
676
01:06:26,333 --> 01:06:28,875
-Non.
-Connaissez-vous les rois espagnols ?
677
01:06:29,625 --> 01:06:30,625
Les rois ?
678
01:06:31,708 --> 01:06:32,583
Oui.
679
01:06:33,958 --> 01:06:35,000
Alfons.
680
01:06:35,083 --> 01:06:35,916
Alfons.
681
01:06:36,416 --> 01:06:38,125
-Xll.
-Xll.
682
01:06:38,208 --> 01:06:40,083
-Alphonse XII.
-Et plus loin ?
683
01:06:41,375 --> 01:06:42,250
Plus loin?
684
01:06:42,958 --> 01:06:43,875
Qui d'autre était là ?
685
01:06:45,083 --> 01:06:46,791
-Alors…
-XIII.
686
01:06:47,291 --> 01:06:48,458
Alfons Xlll.
687
01:06:49,541 --> 01:06:51,750
Alphonse… XIV.
688
01:06:54,583 --> 01:06:56,208
Alphonse XV, XVI, XVII.
689
01:06:56,291 --> 01:06:59,208
Arrêtez-le. Il doit se concentrer.
Prenez cela au sérieux.
690
01:07:00,208 --> 01:07:02,708
Oui? Vraiment, Pablito, prends ça au sérieux.
691
01:07:02,791 --> 01:07:05,458
-Ça vous sera utile.
-Pour quoi?
692
01:07:06,458 --> 01:07:09,291
Pour quelque chose. Quand nous sortirons d'ici.
693
01:07:09,375 --> 01:07:12,083
J'ai travaillé sur une chaîne de montage quand j'avais 12 ans.
694
01:07:12,166 --> 01:07:13,000
Et ?
695
01:07:13,083 --> 01:07:16,000
Et? J'ai des orphelinats derrière moi,
les Urkas.
696
01:07:16,083 --> 01:07:19,500
Les rois ne m'ont jamais aidé.
Ils ne vous aident pas non plus.
697
01:07:21,375 --> 01:07:23,291
-Un jour tu reviendras.
-Où?
698
01:07:23,375 --> 01:07:26,250
-Maison.
-Où est ma maison, Père ?
699
01:07:26,333 --> 01:07:27,583
-Hé!
-Dis-le.
700
01:07:27,666 --> 01:07:28,833
Calme!
701
01:07:30,333 --> 01:07:31,708
Soyez silencieux!
702
01:07:33,541 --> 01:07:36,625
Ils lui font un lavage de cerveau.
Merde.
703
01:07:38,208 --> 01:07:40,791
Eladio, calme-toi. C'est un Urka.
704
01:07:40,875 --> 01:07:42,875
Mais c'est un communiste, mec.
705
01:07:42,958 --> 01:07:46,166
La République ne paie pas pour ça,
qu'il devient enfant de chœur.
706
01:07:46,250 --> 01:07:47,625
Pensez-vous que c'est normal ?
707
01:07:48,875 --> 01:07:50,291
Nous devons faire quelque chose.
708
01:07:51,916 --> 01:07:53,666
Vous en avez déjà fait assez.
709
01:08:04,750 --> 01:08:07,375
321 !
710
01:08:09,416 --> 01:08:11,750
321 !
711
01:08:13,208 --> 01:08:15,291
321 !
712
01:08:15,791 --> 01:08:17,916
321 !
713
01:08:21,708 --> 01:08:22,875
Viens, Père.
714
01:08:41,250 --> 01:08:44,333
Je sais que tu m'aimes
des Urkas.
715
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
Oraz parle beaucoup.
716
01:08:46,375 --> 01:08:48,416
Vous a-t-il donné une conférence ?
717
01:08:49,125 --> 01:08:50,375
Si tu savais.
718
01:08:53,416 --> 01:08:55,500
Vous avez étudié la médecine, n'est-ce pas ?
719
01:08:56,833 --> 01:08:58,041
Deux ans.
720
01:09:00,958 --> 01:09:04,375
Tu as besoin d'un travail,
pour reprendre des forces.
721
01:09:06,166 --> 01:09:10,083
Je sais que tu as une revanche
que les Asturiens veulent empêcher.
722
01:09:15,250 --> 01:09:17,166
Je veux tuer ça dans l'œuf.
723
01:09:20,791 --> 01:09:22,083
Un cessez-le-feu ?
724
01:09:25,666 --> 01:09:26,666
Un cessez-le-feu.
725
01:09:39,541 --> 01:09:41,041
Tu devrais bien dessiner.
726
01:09:42,791 --> 01:09:43,708
Oui.
727
01:09:45,291 --> 01:09:46,666
Oraz parle beaucoup.
728
01:10:39,916 --> 01:10:41,291
-Ça ne marche pas.
-Calme.
729
01:10:41,375 --> 01:10:43,000
-Non.
-Ferme ta bouche!
730
01:10:43,083 --> 01:10:44,208
Sortez d'ici !
731
01:10:44,291 --> 01:10:47,125
Les Urkas font le commerce de la salive
des patients tuberculeux.
732
01:10:48,166 --> 01:10:51,083
Les gens font tout
pour éviter de travailler dans la mine.
733
01:11:03,041 --> 01:11:04,666
Vous connaissez déjà Aisulu.
734
01:11:05,791 --> 01:11:06,875
Votre nouveau patron.
735
01:11:07,375 --> 01:11:08,208
Comme en ce moment ?
736
01:11:11,375 --> 01:11:15,000
Lavez d’abord les malades.
Ensuite, aidez-moi dans la salle des fournitures.
737
01:11:19,041 --> 01:11:20,458
Elle a besoin de votre aide.
738
01:11:21,583 --> 01:11:23,375
Jusqu'à l'arrivée du nouveau médecin.
739
01:11:24,416 --> 01:11:28,250
Ils ont coupé les mains du vieil homme,
parce qu'un Urka est mort sur lui.
740
01:11:29,833 --> 01:11:31,666
Mais vous pouvez aussi entrer dans la mine.
741
01:11:35,750 --> 01:11:37,416
Son mari a été exécuté.
742
01:11:38,333 --> 01:11:40,291
Espérons que pas à Leningrad.
743
01:11:47,791 --> 01:11:51,958
Debout, enfants de la patrie
744
01:11:52,041 --> 01:11:55,750
Le jour de gloire est venu
745
01:11:56,250 --> 01:12:00,333
Contre nous est la tyrannie
746
01:12:00,416 --> 01:12:04,333
Bannière sanglante levée
747
01:12:04,416 --> 01:12:07,708
Bannière sanglante levée
748
01:12:32,416 --> 01:12:34,333
Que dit-il ?
749
01:12:35,291 --> 01:12:36,166
Qu'il…
750
01:12:37,791 --> 01:12:42,125
Il a l'italien, le français
et l'hymne tchèque.
751
01:12:46,333 --> 01:12:48,583
Il veut entendre l'hymne espagnol.
752
01:12:49,166 --> 01:12:50,125
Merde.
753
01:12:57,375 --> 01:12:59,625
Je suis un phalangiste
754
01:12:59,708 --> 01:13:03,916
Je reste phalangiste
Jusqu'à la mort ou jusqu'à la victoire
755
01:13:04,000 --> 01:13:10,125
Et c'est pourquoi je sers l'Espagne avec joie
756
01:13:10,208 --> 01:13:14,500
Dans le service j'évolue avec les jeunes
Dans un combat...
757
01:13:14,583 --> 01:13:18,333
Si les prêtres et les moines savaient
Qu'ils seront battus
758
01:13:18,416 --> 01:13:20,375
Voudriez-vous chanter avec la chorale
759
01:13:20,458 --> 01:13:22,000
Liberté !
760
01:13:22,083 --> 01:13:23,708
-Je suis phalangiste
-Arrête ça !
761
01:13:23,791 --> 01:13:27,125
Je reste phalangiste
Jusqu'à la mort ou jusqu'à la victoire
762
01:13:27,208 --> 01:13:29,208
Si les prêtres et les moines savaient...
763
01:13:29,291 --> 01:13:31,041
Liberté !
764
01:13:48,666 --> 01:13:49,541
Que dit-il ?
765
01:13:49,625 --> 01:13:52,000
Il veut juste un hymne espagnol.
766
01:14:45,250 --> 01:14:49,666
Je me sens en moi
767
01:14:51,125 --> 01:14:54,958
Un sentiment triste
768
01:14:57,416 --> 01:15:02,416
Je souffre, loin de toi
769
01:15:02,916 --> 01:15:08,041
Et mon cœur se brise
770
01:15:08,625 --> 01:15:12,583
Plus jamais ça
771
01:15:13,166 --> 01:15:16,666
Le soleil m'apportera-t-il de la joie
772
01:15:17,916 --> 01:15:22,708
Dans le jardin d'Espagne, mon amour
773
01:15:23,208 --> 01:15:28,166
Je resterai comme une fleur pour toujours
774
01:15:28,708 --> 01:15:33,708
Quand ce cri de mon amer chagrin
775
01:15:33,791 --> 01:15:37,666
Été porté vers vous par le vent
776
01:15:38,166 --> 01:15:42,291
Renvoyez-le-moi avec amour, Espagne
777
01:15:42,375 --> 01:15:46,958
Mon Espagne bien-aimée
778
01:15:48,333 --> 01:15:51,833
Je me sens en moi
779
01:15:52,333 --> 01:15:56,000
Un sentiment triste
780
01:15:56,875 --> 01:16:01,583
Je souffre, loin de toi
781
01:16:01,666 --> 01:16:06,250
Et mon cœur se brise
782
01:16:07,291 --> 01:16:10,875
Plus jamais ça
783
01:16:11,375 --> 01:16:14,916
Le soleil m'apportera-t-il de la joie
784
01:16:15,458 --> 01:16:20,000
Dans le jardin d'Espagne, mon amour
785
01:16:20,083 --> 01:16:24,625
Je resterai comme une fleur pour toujours
786
01:16:25,125 --> 01:16:29,958
Quand ce cri de mon amer chagrin
787
01:16:30,041 --> 01:16:33,708
Été porté vers vous par le vent
788
01:16:34,291 --> 01:16:38,333
Renvoyez-le-moi avec amour, Espagne
789
01:16:38,416 --> 01:16:42,500
Mon Espagne bien-aimée
790
01:16:55,416 --> 01:16:56,375
Un concert ?
791
01:16:56,458 --> 01:16:58,708
Un concert de printemps au camp.
792
01:16:59,750 --> 01:17:01,125
Dans sept semaines.
793
01:17:01,958 --> 01:17:05,083
Il pourrait y avoir plus de talent ici,
que nous le pensions.
794
01:17:06,083 --> 01:17:09,375
Voulez-vous dire Urka qui joue du violon ?
795
01:17:09,458 --> 01:17:11,166
Il y en a d'autres comme lui.
796
01:17:11,958 --> 01:17:15,000
Nous les trouvons.
Nous créons un plan de travail.
797
01:17:16,125 --> 01:17:18,000
La mine n'est pas négligée.
798
01:17:34,041 --> 01:17:35,375
Oubliez la mienne.
799
01:17:36,666 --> 01:17:38,583
Nous doublerons vos rations.
800
01:17:40,958 --> 01:17:42,916
Boguslaw Lewandowski.
801
01:17:43,833 --> 01:17:45,291
319.
802
01:18:14,291 --> 01:18:17,041
Les candidats ne sont pas obligés d'entrer dans la mine.
803
01:18:43,958 --> 01:18:45,125
Putain de merde.
804
01:18:51,583 --> 01:18:53,541
Qu'est-ce que c'était avant ?
805
01:18:58,666 --> 01:19:01,125
Ces trous sont comme des points de vue.
806
01:19:01,625 --> 01:19:03,750
Avec un petit effort, vous pourrez voir la Ría de Noia.
807
01:19:06,375 --> 01:19:07,833
Ria de Muros.
808
01:19:08,333 --> 01:19:09,416
Petit malin.
809
01:19:11,958 --> 01:19:13,833
Jetez un oeil. Que vois-tu ?
810
01:19:14,625 --> 01:19:16,000
Putain de merde.
811
01:19:17,375 --> 01:19:18,833
C'est le bateau de Cuco !
812
01:19:18,916 --> 01:19:20,291
Oh mec, Cuco !
813
01:19:20,958 --> 01:19:22,083
Il y a des sardines.
814
01:19:22,166 --> 01:19:25,333
Cuco, travaille, connard !
Vous êtes juste assis paresseusement !
815
01:19:25,416 --> 01:19:27,333
Cuco, fais signe !
816
01:19:27,416 --> 01:19:28,625
Hé!
817
01:19:28,708 --> 01:19:29,625
Cu…
818
01:19:33,541 --> 01:19:34,458
Qu'est-ce que c'est ?
819
01:19:34,958 --> 01:19:38,750
C'est une domra,
notre instrument traditionnel.
820
01:19:39,250 --> 01:19:41,125
Mais il n'y a pas de conditions, n'est-ce pas ?
821
01:19:41,666 --> 01:19:43,208
Elle n'a besoin de rien de plus.
822
01:19:53,541 --> 01:19:55,958
N'importe quoi juste pour ne pas marcher.
823
01:19:56,041 --> 01:19:57,333
Comment ça se fait?
824
01:19:57,416 --> 01:19:59,541
Les gens de Noia sont comme des cloches en bois.
825
01:19:59,625 --> 01:20:01,833
Les gens de Muros sont dangereux.
826
01:20:03,875 --> 01:20:04,875
Toi!
827
01:20:06,625 --> 01:20:09,708
Laisse ça.
Nous n'avons pas besoin de ces petites mains.
828
01:20:09,791 --> 01:20:11,708
Oui, nous en avons besoin, n'est-ce pas ?
829
01:20:11,791 --> 01:20:13,916
Ne l'écoutez pas. Il le fait bien.
830
01:20:14,916 --> 01:20:16,666
Jouez-vous d'un instrument ?
831
01:20:31,416 --> 01:20:33,083
Palaos, c'est génial, hein ?
832
01:20:33,583 --> 01:20:36,250
-Allez, le temps, c'est de l'argent.
-Ne me taquine pas.
833
01:20:38,041 --> 01:20:41,250
C'est comme des sardines.
Ils sont délicieux frits.
834
01:20:41,333 --> 01:20:42,291
Tellement délicieux.
835
01:20:42,375 --> 01:20:45,541
Père, à quoi penses-tu ?
Ils sont si silencieux. Hein ?
836
01:20:46,041 --> 01:20:48,125
Il était entouré de femmes.
837
01:20:48,208 --> 01:20:51,000
-Oui?
-Ce n'est pas un péché de parler.
838
01:20:51,083 --> 01:20:53,750
-Qu'est-ce que tu dis?
-Le curé est un Casanova.
839
01:20:59,875 --> 01:21:01,583
Nous le faisons pendant le concert.
840
01:21:03,500 --> 01:21:05,958
Les gardes doivent s'occuper des invités.
841
01:21:09,500 --> 01:21:11,750
-Il rentre à la maison.
-Nous partons.
842
01:21:14,708 --> 01:21:16,041
Plus le mien.
843
01:21:17,083 --> 01:21:18,833
-Plus le mien.
-Pas le mien.
844
01:21:20,666 --> 01:21:22,041
Plus le mien.
845
01:21:27,041 --> 01:21:28,208
Sœur!
846
01:21:28,875 --> 01:21:32,791
Une voiture lui est tombée dessus.
Ici. Attendez.
847
01:21:33,625 --> 01:21:35,791
Ce n'est rien. Vous y arriverez.
848
01:21:36,583 --> 01:21:38,500
Qu'est-ce que tu regardes ? Faites quelque chose !
849
01:21:39,333 --> 01:21:41,458
Écouter. S'il lui arrive quelque chose...
850
01:21:41,541 --> 01:21:44,125
Il ne mourra pas.
851
01:21:44,791 --> 01:21:45,833
Il doit survivre.
852
01:21:48,208 --> 01:21:50,000
Dehors! Laissez-moi travailler !
853
01:21:50,083 --> 01:21:52,916
C'est mon frère.
S'il meurt, vous perdez vos mains.
854
01:22:15,708 --> 01:22:17,791
Alcool. Apportez-moi de l'alcool.
855
01:22:17,875 --> 01:22:21,083
Alcool…
856
01:22:24,375 --> 01:22:26,041
Hé! Qu'est-ce que ça veut dire ?
857
01:22:34,583 --> 01:22:35,625
Cela ne suffit pas.
858
01:24:02,041 --> 01:24:03,041
Ce n'est rien.
859
01:24:04,958 --> 01:24:06,000
Ce n'est rien.
860
01:24:09,208 --> 01:24:10,666
Parlez-vous kazakh ?
861
01:24:12,125 --> 01:24:13,041
Oraz.
862
01:24:14,208 --> 01:24:15,291
Oraz,
863
01:24:16,125 --> 01:24:17,625
il m'a épousé.
864
01:24:25,125 --> 01:24:27,125
"Oraz va m'apprendre."
865
01:24:27,958 --> 01:24:31,208
Il m'apprend.
Oraz m'apprend.
866
01:24:40,458 --> 01:24:41,458
Merci.
867
01:25:04,458 --> 01:25:07,833
Rapide! Entrez avec vous ! Aller!
868
01:25:07,916 --> 01:25:10,416
-Entrer!
-Dépêchez-vous!
869
01:25:10,500 --> 01:25:12,083
-Allez!
-Plus rapide!
870
01:25:12,166 --> 01:25:14,583
-Ne traîne pas !
-Plus loin!
871
01:25:14,666 --> 01:25:16,958
-Poursuivre!
-Aller!
872
01:25:17,458 --> 01:25:18,791
Entrez avec vous !
873
01:26:45,166 --> 01:26:47,083
Regardez et écoutez.
874
01:26:47,166 --> 01:26:48,958
Restez silencieux un instant.
875
01:27:37,208 --> 01:27:41,541
-Tu connais Carballo de l'atelier ?
-Comment pourrais-je ne pas le connaître ?
876
01:27:41,625 --> 01:27:44,250
Il avait plus de pouvoir que le maire.
877
01:27:47,916 --> 01:27:50,458
Alors vous connaissez aussi Remedios,
sa cousine.
878
01:27:50,541 --> 01:27:52,166
Remède, oui.
879
01:27:52,666 --> 01:27:55,541
Remèdes. J'ai beaucoup dansé avec elle.
880
01:27:55,625 --> 01:27:57,583
-Oh oui?
-Au Festival de Muros, oui.
881
01:27:57,666 --> 01:27:59,583
Comment connaissez-vous si bien Remedios ?
882
01:27:59,666 --> 01:28:01,000
-Eh bien…
-Je donne.
883
01:28:01,083 --> 01:28:03,166
-De la danse, je suppose.
-Oh.
884
01:28:03,916 --> 01:28:07,666
Je connaissais son gars de Muros,
était le contrebandier.
885
01:28:08,166 --> 01:28:10,666
-Oh, je n'en sais rien.
-Non?
886
01:28:10,750 --> 01:28:12,000
Les gens parlent beaucoup.
887
01:28:12,083 --> 01:28:13,625
Les gens parlent beaucoup, oui.
888
01:28:13,708 --> 01:28:16,875
Messieurs,
Je viens de recouvrer une dette.
889
01:28:17,375 --> 01:28:19,166
-Qui veut goûter ?
-JE.
890
01:28:23,416 --> 01:28:27,041
Nous, les Allemands, avons un beau mot
pour des pensées sur notre patrie.
891
01:28:30,166 --> 01:28:31,083
Merci.
892
01:28:32,541 --> 01:28:35,000
Cela vient de « la maison », c'est-à-dire le lieu
893
01:28:35,083 --> 01:28:38,000
la ville où vous êtes chez vous,
894
01:28:38,083 --> 01:28:39,916
et « Weh », qui signifie « douleur ».
895
01:28:40,416 --> 01:28:43,833
Donc c'est quelque chose comme ça
comme une nostalgie douloureuse.
896
01:28:45,000 --> 01:28:47,583
Le mot est là
dans aucune autre langue.
897
01:28:59,333 --> 01:29:03,375
Allemand, dis ce que tu veux,
mais nous avons aussi un mot comme ça.
898
01:29:05,000 --> 01:29:06,250
Alors j'avais tort.
899
01:29:14,000 --> 01:29:15,125
Mon Dieu.
900
01:29:18,750 --> 01:29:19,583
Allez.
901
01:29:21,041 --> 01:29:22,625
Mais as-tu une femme
902
01:29:23,250 --> 01:29:25,083
qui t'attend à la maison ?
903
01:29:34,041 --> 01:29:36,416
Eh bien, comment devrais-je le savoir ?
904
01:29:37,791 --> 01:29:38,833
Je l'espère.
905
01:29:43,958 --> 01:29:45,291
J'avais une photo.
906
01:29:47,833 --> 01:29:49,291
Je l'ai perdu pendant la guerre.
907
01:29:54,750 --> 01:29:56,750
Je ne sais pas si je vais commencer...
908
01:29:58,708 --> 01:29:59,791
…pour l'oublier ?
909
01:30:14,500 --> 01:30:15,541
Viens avec moi.
910
01:30:15,625 --> 01:30:16,750
-Hm ?
-Viens.
911
01:30:29,625 --> 01:30:32,166
Ses yeux sont grands.
912
01:30:32,250 --> 01:30:33,958
Oui, grand.
913
01:30:36,666 --> 01:30:38,000
Non.
914
01:30:38,083 --> 01:30:41,750
En fait, ils sont petits.
Petit et plutôt bizarre.
915
01:30:44,875 --> 01:30:45,875
Bien.
916
01:30:47,666 --> 01:30:50,125
Hé, allez. Essayez-le.
917
01:30:50,208 --> 01:30:51,208
Poursuivre.
918
01:30:51,291 --> 01:30:53,125
Comment étaient ses cheveux ?
919
01:30:53,625 --> 01:30:56,125
Comment étaient ses cheveux ? De quelle couleur était-il ?
920
01:31:00,833 --> 01:31:02,708
C'était noir.
921
01:31:03,333 --> 01:31:04,291
Noir.
922
01:31:04,375 --> 01:31:07,458
Noir, mais presque marron.
923
01:31:08,083 --> 01:31:12,250
Parce qu'il paraissait plus brillant au soleil.
924
01:31:12,750 --> 01:31:14,875
Mais ça...
925
01:31:15,375 --> 01:31:18,500
Et comment était-ce autrement ? Ondulé? Lisse?
926
01:31:20,041 --> 01:31:21,666
Lisse. C'était fluide.
927
01:31:21,750 --> 01:31:23,500
Oui, en douceur. Et…
928
01:31:25,000 --> 01:31:26,958
Lisse et longue.
929
01:31:27,041 --> 01:31:28,708
Et son visage ?
930
01:31:30,166 --> 01:31:31,166
Son visage était...
931
01:31:31,666 --> 01:31:34,208
C'était plutôt dodu, tu sais ?
932
01:31:34,875 --> 01:31:36,833
Son visage était potelé.
933
01:31:37,333 --> 01:31:39,958
C'était comme un…
934
01:31:40,833 --> 01:31:42,291
Comme une châtaigne.
935
01:31:44,708 --> 01:31:47,666
Elle avait un menton tellement pointu.
936
01:31:51,708 --> 01:31:54,250
Elle avait un tout petit nez.
937
01:31:54,791 --> 01:31:57,041
Petit, très mignon.
938
01:31:59,125 --> 01:32:00,666
Et quand elle riait,
939
01:32:01,666 --> 01:32:05,291
on pouvait voir ses fossettes.
940
01:32:06,333 --> 01:32:07,875
Eh bien, des deux côtés.
941
01:32:08,666 --> 01:32:12,625
On aurait dit que c'était dans sa bouche
supports des deux côtés.
942
01:32:15,125 --> 01:32:16,958
Elle a beaucoup ri.
943
01:32:18,458 --> 01:32:19,458
Beaucoup.
944
01:32:23,375 --> 01:32:24,875
Elle riait constamment.
945
01:32:55,083 --> 01:32:56,083
C'est elle.
946
01:33:01,958 --> 01:33:03,041
C'est elle.
947
01:33:26,833 --> 01:33:28,291
Sommes-nous amis maintenant ?
948
01:33:30,791 --> 01:33:31,625
Non.
949
01:33:32,583 --> 01:33:33,916
Nous y travaillons.
950
01:33:35,750 --> 01:33:36,791
« Travail »…
951
01:33:42,000 --> 01:33:42,916
Hermida.
952
01:33:43,833 --> 01:33:45,708
Hé, écoute. Le truc, c'est…
953
01:33:50,250 --> 01:33:51,458
L'avez-vous entendu ?
954
01:33:52,875 --> 01:33:54,583
Les Ivan sont déjà à Berlin.
955
01:33:55,166 --> 01:33:57,416
Les Anglais et les Américains sont là.
956
01:33:59,000 --> 01:34:01,708
Les nazis perdent
n'est qu'une question de temps.
957
01:34:10,083 --> 01:34:13,500
je sais exactement
ce que je ferai d'abord en Espagne.
958
01:34:15,625 --> 01:34:17,083
Mangez une tortilla.
959
01:34:25,916 --> 01:34:27,125
Et toi?
960
01:34:27,208 --> 01:34:30,500
Franco propose à tous ceux qui veulent y retourner
une amnistie.
961
01:34:31,041 --> 01:34:32,166
Un nouveau départ.
962
01:34:33,958 --> 01:34:37,208
Il ne la veut qu'après la guerre
ne l'ai pas sur le cou.
963
01:34:37,916 --> 01:34:40,166
Personne ne veut plus de guerres.
964
01:34:46,583 --> 01:34:49,000
Ce n’est pas une bonne période pour les optimistes.
965
01:34:51,833 --> 01:34:53,333
Ce ne sont pas de bons moments.
966
01:34:56,083 --> 01:34:56,916
Ici.
967
01:34:58,166 --> 01:34:59,958
J'ai créé une pétition.
968
01:35:02,625 --> 01:35:05,166
Et signé personnellement.
969
01:35:08,583 --> 01:35:09,916
Et devinez quoi ?
970
01:35:12,208 --> 01:35:14,708
Je pense que cette fois...
971
01:35:17,291 --> 01:35:19,833
Je ne pense pas seulement.
972
01:35:20,958 --> 01:35:22,541
J'en suis pleinement convaincu...
973
01:35:24,625 --> 01:35:26,541
...que cette fois...
974
01:35:31,666 --> 01:35:33,833
…votre demande sera approuvée.
975
01:35:36,875 --> 01:35:37,791
Merci.
976
01:35:38,291 --> 01:35:44,375
Le truc avec le concert est déjà arrivé
La nouvelle s'est répandue dans les camps.
977
01:35:44,458 --> 01:35:47,458
Vos hommes ont fait du bon travail.
978
01:35:47,541 --> 01:35:48,500
Portons un toast.
979
01:35:50,416 --> 01:35:52,375
Pas seulement mes hommes.
980
01:35:52,916 --> 01:35:56,000
Quand tu quitteras ce camp,
981
01:35:56,083 --> 01:35:58,708
ces hommes resteront vos ennemis.
982
01:35:59,208 --> 01:36:01,375
Avez-vous oublié cela ?
983
01:36:04,708 --> 01:36:05,541
Non.
984
01:36:06,916 --> 01:36:09,291
Mes hommes ont remarqué des choses.
985
01:36:09,958 --> 01:36:12,625
Il manque du tabac et des ustensiles de cuisine.
986
01:36:12,708 --> 01:36:14,708
Partir sans autorisation.
987
01:36:16,000 --> 01:36:17,875
j'aimerais savoir
988
01:36:19,041 --> 01:36:21,416
ce qui se passe réellement ici.
989
01:36:32,791 --> 01:36:34,250
Je ne suis pas un traître.
990
01:36:35,541 --> 01:36:38,000
À qui serez-vous fidèle ?
991
01:36:38,541 --> 01:36:40,083
Un groupe de mercenaires
992
01:36:40,791 --> 01:36:41,958
Les franquistes,
993
01:36:43,583 --> 01:36:46,166
Amis des nazis ou…
994
01:36:50,083 --> 01:36:52,166
…vos propres hommes ?
995
01:37:23,833 --> 01:37:24,791
Merde.
996
01:38:50,458 --> 01:38:55,125
PRINTEMPS 1945
997
01:38:57,125 --> 01:39:02,166
LE JOUR DU CONCERT
998
01:39:19,666 --> 01:39:22,750
Bonsoir, camarade maréchal.
Accueillir.
999
01:39:24,000 --> 01:39:24,958
Remuer.
1000
01:39:25,500 --> 01:39:27,833
Allez, il fait beaucoup plus chaud à l'intérieur.
1001
01:39:27,916 --> 01:39:29,958
Le concert est sur le point de commencer.
1002
01:39:30,041 --> 01:39:31,791
S'il vous plaît, entrez.
1003
01:39:32,291 --> 01:39:34,375
Le concert sera génial.
1004
01:39:34,458 --> 01:39:37,083
Nous avons répété pendant plus d'une semaine.
1005
01:39:37,166 --> 01:39:39,208
Nous avons trouvé des gens formidables.
1006
01:39:39,291 --> 01:39:44,375
Greta chantera,
et vous entendrez la dombra.
1007
01:39:44,458 --> 01:39:48,541
Le violon et la dombra.
S'il vous plaît, voici vos places.
1008
01:39:48,625 --> 01:39:51,666
Nous allons bientôt
entendre une voix impressionnante.
1009
01:39:51,750 --> 01:39:56,500
Après un si long voyage
vous aurez certainement envie de quelque chose à boire.
1010
01:39:56,583 --> 01:39:57,458
Pour toi?
1011
01:39:58,166 --> 01:39:59,000
Très bien.
1012
01:40:02,708 --> 01:40:03,708
S'il te plaît.
1013
01:40:11,500 --> 01:40:14,916
Avec votre permission
Je vais m'asseoir ici à côté de toi.
1014
01:40:27,250 --> 01:40:28,166
Reyes.
1015
01:40:38,625 --> 01:40:40,208
Que voulait Nazarov ?
1016
01:40:41,416 --> 01:40:43,166
Je fais juste une suggestion.
1017
01:41:03,833 --> 01:41:04,958
Qu'est-ce que c'est?
1018
01:41:10,625 --> 01:41:12,250
Pourquoi as-tu mes lettres ?
1019
01:41:12,833 --> 01:41:14,375
Je viens de le découvrir.
1020
01:41:18,083 --> 01:41:20,791
Nazarov vous l’a dit tout de suite.
1021
01:41:22,166 --> 01:41:23,416
Le système…
1022
01:41:26,041 --> 01:41:27,583
...ne fait aucune erreur.
1023
01:41:32,333 --> 01:41:33,333
Reyes.
1024
01:41:39,125 --> 01:41:40,333
Quatre ans.
1025
01:41:43,000 --> 01:41:44,541
Quatre putains d'années.
1026
01:41:45,125 --> 01:41:46,166
Capitaine.
1027
01:44:08,791 --> 01:44:10,291
Et le curé ? Où est-il ?
1028
01:44:10,958 --> 01:44:11,958
Il ne vient pas.
1029
01:44:14,833 --> 01:44:15,875
Allons-y.
1030
01:44:16,583 --> 01:44:18,833
Attendez. Quelqu'un est toujours porté disparu.
1031
01:44:19,333 --> 01:44:20,541
Qu'en penses-tu?
1032
01:44:21,041 --> 01:44:23,166
Vite, Hermida. Dépêche-toi.
1033
01:44:23,666 --> 01:44:24,791
Que fait-il ici ?
1034
01:44:26,416 --> 01:44:27,458
Il vient avec moi.
1035
01:44:34,458 --> 01:44:36,291
-Le saviez-vous ?
-Et si ?
1036
01:44:38,208 --> 01:44:39,291
Aller.
1037
01:45:39,083 --> 01:45:40,708
A quand la relève de la garde ?
1038
01:45:43,958 --> 01:45:46,416
Avec un peu de chance
voyons la deuxième partie.
1039
01:45:58,875 --> 01:46:02,250
Avec ces yeux bleus
1040
01:46:05,916 --> 01:46:09,666
Aussi clair que la mer
1041
01:46:13,541 --> 01:46:16,666
Je me perds dans son regard
1042
01:46:19,208 --> 01:46:23,083
Et je ne peux pas m'échapper
1043
01:46:28,833 --> 01:46:32,500
La magie de son sourire
1044
01:46:33,458 --> 01:46:37,750
Me fera toujours soupirer
1045
01:46:39,875 --> 01:46:43,666
Quand je vois ses lèvres
1046
01:46:45,291 --> 01:46:50,750
Mon monde commence à tourner
1047
01:46:56,083 --> 01:46:58,541
Je n'ai jamais aimé l'opéra.
1048
01:46:58,625 --> 01:47:00,500
Avez-vous vu le prisonnier ?
1049
01:47:00,583 --> 01:47:03,500
Qui se soucie de la façon dont elle chante ?
1050
01:47:31,458 --> 01:47:34,041
D'ici à Muros, mon ami.
1051
01:47:38,791 --> 01:47:40,041
D'ici à Muros.
1052
01:48:27,416 --> 01:48:30,375
Arguments inutiles
1053
01:48:30,875 --> 01:48:34,416
La fierté est vanité
1054
01:48:34,916 --> 01:48:41,250
Des mots qui font mal
1055
01:48:43,458 --> 01:48:47,875
Est-ce que ce sera la fin ?
1056
01:48:50,875 --> 01:48:54,791
Et puis vient la nuit
1057
01:48:55,291 --> 01:48:58,708
On s'embrasse
1058
01:48:59,750 --> 01:49:04,541
On s'embrasse
1059
01:49:05,958 --> 01:49:11,708
Et l'amour brille à nouveau
1060
01:49:19,458 --> 01:49:23,750
Avec ces yeux bleus
Aussi clair que la mer
1061
01:49:23,833 --> 01:49:25,958
Je me perds dans son regard
1062
01:49:26,041 --> 01:49:28,250
Et je ne peux pas m'échapper
1063
01:50:53,541 --> 01:50:54,500
Artigas.
1064
01:50:55,875 --> 01:50:57,375
Frottez-vous avec du tabac.
1065
01:51:15,416 --> 01:51:17,125
Prends ce camion.
1066
01:51:17,666 --> 01:51:19,083
Oui je le fais.
1067
01:51:40,375 --> 01:51:41,541
Recherchez celui-ci.
1068
01:51:42,583 --> 01:51:44,250
Je vais le faire.
1069
01:51:48,458 --> 01:51:49,291
Venez ici.
1070
01:52:20,416 --> 01:52:22,125
Je vais prendre ce camion.
1071
01:52:50,083 --> 01:52:52,833
Hé! Arrêt! Attendez!
1072
01:52:55,000 --> 01:52:57,041
Il manque un corps !
1073
01:52:57,125 --> 01:52:58,041
Quoi de neuf?
1074
01:53:14,541 --> 01:53:15,375
Hé!
1075
01:53:16,583 --> 01:53:18,958
J'espère que vous avez apprécié le concert.
1076
01:53:19,041 --> 01:53:20,291
Avez-vous entendu
1077
01:53:20,375 --> 01:53:24,333
comme c'est bon le violon et la dombra
sonné ?
1078
01:53:24,416 --> 01:53:28,166
La Dombra était hors de ce monde, n'est-ce pas ?
1079
01:53:30,416 --> 01:53:32,083
Invitons-le à dîner.
1080
01:53:32,708 --> 01:53:35,750
Si jamais tu viens à Moscou,
1081
01:53:35,833 --> 01:53:38,000
Pourquoi ne pas dîner avec nous ?
1082
01:53:38,500 --> 01:53:39,583
Ce serait génial.
1083
01:53:42,125 --> 01:53:43,416
Camarade Nazarov.
1084
01:53:47,916 --> 01:53:49,083
Rapide.
1085
01:54:10,208 --> 01:54:15,666
UN MOIS APRÈS
1086
01:54:34,375 --> 01:54:35,208
Levez-vous.
1087
01:54:35,708 --> 01:54:36,750
Allez.
1088
01:54:37,250 --> 01:54:39,125
Tout va bien ? Allez, allons-y.
1089
01:54:39,625 --> 01:54:40,625
Plus loin.
1090
01:54:45,750 --> 01:54:46,625
Allez.
1091
01:54:50,708 --> 01:54:52,375
Artigas a chanté.
1092
01:54:52,458 --> 01:54:55,833
L'un des Galiciens est mort.
L'autre s'est enfui.
1093
01:55:02,916 --> 01:55:03,791
OMS?
1094
01:55:52,875 --> 01:55:53,833
Je suis désolé.
1095
01:56:04,125 --> 01:56:04,958
Je suis désolé.
1096
01:56:06,916 --> 01:56:07,875
Je suis désolé.
1097
01:57:52,541 --> 01:57:54,791
L'Allemagne s'est rendue !
1098
01:57:56,041 --> 01:57:58,208
L'Allemagne s'est rendue !
1099
01:58:04,083 --> 01:58:06,291
La guerre est finie !
1100
01:58:07,500 --> 01:58:14,500
{\an8}8. MAI 1945
FIN DE LA GUERRE
1101
01:59:42,500 --> 01:59:43,458
Allez !
1102
01:59:43,541 --> 01:59:44,875
Tirer!
1103
01:59:44,958 --> 01:59:47,041
-Prudence!
-Prudence! Il est là !
1104
01:59:49,208 --> 01:59:50,708
Père!
1105
01:59:52,333 --> 01:59:53,375
Tirer!
1106
01:59:54,541 --> 01:59:55,500
Jetez un oeil !
1107
01:59:56,000 --> 01:59:56,833
Qui veut ?
1108
01:59:58,000 --> 01:59:59,708
{\an8}ÉTÉ 1947
1109
01:59:59,791 --> 02:00:02,083
Hé! Arbitre!
1110
02:00:02,583 --> 02:00:03,916
-Arbitre!
-Ici!
1111
02:00:04,416 --> 02:00:05,416
C'est une faute !
1112
02:00:06,875 --> 02:00:07,916
Aide!
1113
02:00:08,416 --> 02:00:10,083
Faute!
1114
02:00:10,166 --> 02:00:13,791
-Arbitre!
-Peine!
1115
02:00:14,833 --> 02:00:16,375
Merde! Vers le bas.
1116
02:00:16,458 --> 02:00:17,958
Je sors.
1117
02:00:18,791 --> 02:00:20,625
-Aide!
-Allez, lève-toi.
1118
02:00:21,375 --> 02:00:23,791
Cela s'est mal passé. A cause du soleil.
1119
02:00:23,875 --> 02:00:26,833
Bon sang, père.
Le soleil vous dérange en ce moment ?
1120
02:00:26,916 --> 02:00:28,833
Gardez votre bouche fermée. Allez, tire !
1121
02:00:30,625 --> 02:00:31,750
Débarrassez-vous-en !
1122
02:00:32,625 --> 02:00:34,541
-Aller!
-Palau!
1123
02:00:34,625 --> 02:00:36,541
-Éladio !
-Père, au bal !
1124
02:00:36,625 --> 02:00:38,000
Damné.
1125
02:00:38,083 --> 02:00:39,083
Greta !
1126
02:00:39,166 --> 02:00:40,750
Non!
1127
02:00:40,833 --> 02:00:42,958
-Allez, tire !
-Tirer!
1128
02:00:43,041 --> 02:00:44,416
But!
1129
02:00:46,208 --> 02:00:48,916
Palaos ! Barcelone, qu'est-ce que tu fais ?
1130
02:00:49,000 --> 02:00:50,583
-Damné!
-But! Viens!
1131
02:00:50,666 --> 02:00:53,958
-Se déplacer.
-Mineur! But!
1132
02:00:54,041 --> 02:00:55,083
Regardez.
1133
02:00:55,875 --> 02:00:59,291
Les femmes repartent.
Les jours de ce camp sont comptés.
1134
02:00:59,375 --> 02:01:01,083
Nous sommes les prochains.
1135
02:01:04,416 --> 02:01:08,666
-Est-ce qu'ils ont dit où ils t'emmenaient ?
-Leningrad. Cherchez-nous là-bas.
1136
02:01:08,750 --> 02:01:12,333
- Mets ça. Il fait très froid là-bas.
-Palau, elle doit y aller.
1137
02:01:12,416 --> 02:01:14,333
Oui? Cela vous garde au chaud.
1138
02:01:15,041 --> 02:01:16,708
Comment s'appellera-t-il ?
1139
02:01:19,416 --> 02:01:21,875
-Sinon tu partiras sans elle.
-Diego.
1140
02:01:21,958 --> 02:01:24,125
Je t'aime, Diego. Vous deux.
1141
02:01:24,208 --> 02:01:25,083
Nous vous aussi.
1142
02:01:26,875 --> 02:01:28,583
-Oui, cours !
-Allez, Palau !
1143
02:01:28,666 --> 02:01:31,208
La prochaine fois, je marquerai, je le jure.
1144
02:01:45,666 --> 02:01:50,041
Les Kazakhs ont notre aide
invité à dîner.
1145
02:01:50,750 --> 02:01:51,791
Et?
1146
02:01:52,375 --> 02:01:53,750
Aisulu y va aussi.
1147
02:01:56,083 --> 02:01:57,458
Alors faites-en quelque chose.
1148
02:01:58,166 --> 02:02:00,916
Qui sait combien de temps ils nous dureront
sortir du stockage.
1149
02:02:04,875 --> 02:02:08,125
Quel camp ?
Nous ne sommes plus que quelques-uns.
1150
02:02:10,416 --> 02:02:11,833
Ne partez pas trop loin.
1151
02:02:13,166 --> 02:02:14,416
Artigas vous couvre.
1152
02:02:16,791 --> 02:02:18,000
Je t'en dois une.
1153
02:02:21,583 --> 02:02:22,583
Oui, certains.
1154
02:02:54,916 --> 02:02:55,750
Que se passe-t-il ?
1155
02:02:57,125 --> 02:02:59,333
Vos pensées sont loin.
1156
02:03:04,416 --> 02:03:05,500
Quand nous partons,
1157
02:03:06,000 --> 02:03:07,958
viens avec moi.
1158
02:03:22,083 --> 02:03:25,291
C'est le pays des Kazakhs. Mon pays.
1159
02:03:26,250 --> 02:03:28,250
Une fleur sans racines meurt.
1160
02:03:35,125 --> 02:03:38,416
Il y a aussi un pays qui m'attend.
1161
02:03:44,333 --> 02:03:45,750
Gardez ça.
1162
02:03:55,791 --> 02:03:58,583
Je viendrai le récupérer.
1163
02:04:00,291 --> 02:04:04,291
Il est rempli de viande.
Il peut s'agir d'un mouton ou d'un veau.
1164
02:04:04,375 --> 02:04:09,625
Et cela s'appelle Baursaki.
C'est quelque chose comme des churros espagnols.
1165
02:04:09,708 --> 02:04:11,625
Le plat principal est ici !
1166
02:04:11,708 --> 02:04:14,000
Les amis, la tête d'agneau est servie,
1167
02:04:14,083 --> 02:04:17,875
pour spécial,
des invités distingués et respectés.
1168
02:04:18,375 --> 02:04:19,541
Merci.
1169
02:04:19,625 --> 02:04:20,541
Raqmet.
1170
02:04:21,250 --> 02:04:22,166
Ah, raqmet.
1171
02:04:22,250 --> 02:04:24,500
"Raqmet" signifie "merci" en kazakh.
1172
02:04:24,583 --> 02:04:25,791
-Raqmet.
-Merci.
1173
02:04:27,083 --> 02:04:28,625
Mangeons.
1174
02:04:40,166 --> 02:04:42,625
Un goût merveilleux.
1175
02:04:45,125 --> 02:04:48,625
Anara veut savoir qui tu étais
avant d'atterrir ici.
1176
02:04:49,791 --> 02:04:53,458
J'ai travaillé dans la maison d'édition de mon père.
qui a été exécuté.
1177
02:04:54,000 --> 02:04:57,208
L'éditeur était la seule chose
ce qui restait de ma famille.
1178
02:05:02,875 --> 02:05:05,708
J'étais chef dans un hôtel à Barcelone.
1179
02:05:05,791 --> 02:05:08,500
Et j'aimais raconter des blagues. Oui.
1180
02:05:18,000 --> 02:05:20,333
Anara demande si vous pouvez en dire un.
1181
02:05:20,416 --> 02:05:21,250
-Clair.
-Non!
1182
02:05:21,333 --> 02:05:23,250
-Non, s'il te plaît, ne le fais pas.
-Mais!
1183
02:05:23,333 --> 02:05:24,625
Mieux vaut pas.
1184
02:05:24,708 --> 02:05:26,208
Ce n'est pas une bonne idée.
1185
02:05:26,291 --> 02:05:27,250
S'il vous plaît, ne le faites pas.
1186
02:05:27,333 --> 02:05:30,916
Donc, il y a une ferme collective,
comme celui-ci.
1187
02:05:31,416 --> 02:05:34,750
Et soudain
ce connard de Staline arrive et...
1188
02:05:41,583 --> 02:05:43,500
Je t'avais prévenu.
1189
02:05:44,000 --> 02:05:46,250
Le meilleur était encore à venir.
1190
02:05:48,083 --> 02:05:50,291
Vous n'avez aucun sens de l'humour.
1191
02:05:50,375 --> 02:05:52,708
-Est-ce que ce serait drôle...
-Pourquoi étais-tu au camp ?
1192
02:05:53,375 --> 02:05:54,583
Tu ne me l'as jamais dit.
1193
02:05:55,875 --> 02:05:57,333
Parce que je pensais différemment.
1194
02:06:02,166 --> 02:06:03,375
Pour qui es-tu ?
1195
02:06:04,000 --> 02:06:05,958
Pour aucun d’entre eux.
1196
02:06:06,666 --> 02:06:10,000
Je n'ai aucune idéologie.
J'ai des principes.
1197
02:06:12,708 --> 02:06:14,083
Nous, les Kazakhs
1198
02:06:15,250 --> 02:06:17,625
je n'ai jamais pensé
1199
02:06:18,333 --> 02:06:21,916
que le monde viendrait ici,
1200
02:06:22,916 --> 02:06:25,791
chez nous,
mais Allah le voulait ainsi.
1201
02:06:25,875 --> 02:06:28,916
Nous vous en remercions. Nous remercions Allah.
1202
02:06:29,000 --> 02:06:30,291
Merci, Allah.
1203
02:06:32,500 --> 02:06:33,833
Et sur notre Seigneur.
1204
02:06:35,708 --> 02:06:38,250
À celui qui nous fera sortir d'ici en premier.
1205
02:06:38,958 --> 02:06:40,291
Exactement.
1206
02:06:47,500 --> 02:06:50,375
Profitez-en. Nous avons assez souffert.
1207
02:06:50,458 --> 02:06:51,500
S'il te plaît.
1208
02:06:52,500 --> 02:06:55,000
Sept ans sans nourriture.
1209
02:06:59,000 --> 02:07:00,250
Goûtez, Père.
1210
02:07:11,916 --> 02:07:14,750
Ni Nazarov
ni le Parti communiste ne nous aide.
1211
02:07:14,833 --> 02:07:16,750
-Quoi ?
-Et la Division Bleue ?
1212
02:07:17,583 --> 02:07:20,125
Franco ne l'admettra jamais
que nous sommes là.
1213
02:07:20,208 --> 02:07:22,583
-Non?
-Non. Il n'a aucun prisonnier ici.
1214
02:07:23,125 --> 02:07:26,166
Et le parti ne l'admettra jamais
que nous n'avons pas eu de procès.
1215
02:07:26,250 --> 02:07:29,666
-On dit que nous sommes des déserteurs.
-Est-ce qu'ils nous laissent pourrir ?
1216
02:07:29,750 --> 02:07:31,375
10, 15 ans ? Pour combien de temps encore ?
1217
02:07:31,458 --> 02:07:34,291
-Nous ne pouvons pas permettre ça.
-Calme-toi.
1218
02:07:35,500 --> 02:07:39,125
-Nazarov a une suggestion.
-Comme un geste de l'Union Soviétique.
1219
02:07:39,625 --> 02:07:41,333
Nous soutenons la révolution.
1220
02:07:42,541 --> 02:07:45,208
-Et comment ?
-Nous devenons citoyens russes.
1221
02:07:45,291 --> 02:07:47,958
Super. Devons-nous aussi devenir communistes ?
1222
02:07:48,041 --> 02:07:50,291
Il n'y a plus de communistes dans le pays.
1223
02:07:50,791 --> 02:07:52,291
Staline a tué tout le monde.
1224
02:07:53,000 --> 02:07:55,333
Ensuite, je peux partir parce que je suis russe.
1225
02:07:56,625 --> 02:07:58,083
C'est différent avec toi.
1226
02:07:58,916 --> 02:08:03,208
Vous êtes ici à cause de crimes violents.
Et oui, vous êtes déjà russe.
1227
02:08:05,416 --> 02:08:07,625
D'accord, alors qu'est-ce que tout cela signifie ?
1228
02:08:09,666 --> 02:08:12,291
Nous ferions
travailler dans des entreprises et des usines.
1229
02:08:12,375 --> 02:08:13,916
Eh bien, nous serions libres.
1230
02:08:14,750 --> 02:08:18,500
Mais nous serions russes.
Nous ne pouvions pas retourner en Espagne.
1231
02:08:19,666 --> 02:08:21,666
Qu'en pensez-vous, Capitaine ?
1232
02:08:24,708 --> 02:08:26,333
Je veux te sortir d'ici.
1233
02:08:27,666 --> 02:08:29,291
Ne changez pas de prison.
1234
02:08:31,083 --> 02:08:33,125
Votre liste est très longue.
1235
02:08:33,708 --> 02:08:37,250
Tous les prisonniers
de ce camp et des autres.
1236
02:08:37,750 --> 02:08:39,083
hommes et femmes.
1237
02:08:40,708 --> 02:08:42,583
Le risque est trop élevé.
1238
02:08:42,666 --> 02:08:45,958
A cette adresse en Espagne
un deuxième paiement attend.
1239
02:08:49,875 --> 02:08:51,833
« Clara St »… ta famille ?
1240
02:08:51,916 --> 02:08:55,125
Sans importance. Ils seront pour notre salut
payez bien.
1241
02:09:23,416 --> 02:09:25,625
Peut-on faire confiance à ce nazi ?
1242
02:09:28,458 --> 02:09:30,125
Personne ne vous en veut.
1243
02:09:31,500 --> 02:09:32,375
Merci.
1244
02:09:39,208 --> 02:09:40,041
Prends soin de toi.
1245
02:09:40,541 --> 02:09:41,375
Toi aussi.
1246
02:09:43,666 --> 02:09:44,958
Roland Durban.
1247
02:09:45,625 --> 02:09:46,500
Éladio.
1248
02:09:56,458 --> 02:09:57,541
Je suis vraiment désolé.
1249
02:10:00,416 --> 02:10:02,166
-Claude Gaspard.
-Palau.
1250
02:10:07,166 --> 02:10:08,375
Tu vas nous manquer.
1251
02:10:09,708 --> 02:10:10,666
Toi moi aussi.
1252
02:10:11,166 --> 02:10:13,083
-Bon voyage.
-Merci.
1253
02:10:15,500 --> 02:10:16,458
A bientôt alors.
1254
02:10:16,541 --> 02:10:18,375
-Giovani Busacca.
-Marchez avec Dieu.
1255
02:10:18,958 --> 02:10:19,875
Bonne chance.
1256
02:10:22,000 --> 02:10:24,083
Hé! Les Barcelonens !
1257
02:10:27,416 --> 02:10:28,375
Un dernier.
1258
02:10:30,291 --> 02:10:32,458
Comment mesure-t-on la température en Russie ?
1259
02:10:35,458 --> 02:10:36,291
À Stalingrad.
1260
02:10:38,291 --> 02:10:39,416
Quoi? Plat?
1261
02:10:41,083 --> 02:10:42,000
Très plat.
1262
02:10:47,041 --> 02:10:48,416
Prenez soin de votre famille.
1263
02:10:49,500 --> 02:10:50,333
Je vais le faire.
1264
02:10:51,958 --> 02:10:52,833
Au revoir.
1265
02:10:57,708 --> 02:10:59,666
Luciano Craspelli.
1266
02:11:05,750 --> 02:11:08,208
Le fasciste a déjà
changé les roulements.
1267
02:11:13,958 --> 02:11:15,333
Mellein Palaos.
1268
02:11:20,625 --> 02:11:22,583
Hé, soldat ! Recherchez celui-là.
1269
02:11:26,125 --> 02:11:27,791
Ils la fouillent.
1270
02:11:27,875 --> 02:11:30,583
S'ils trouvent la liste de Müller,
c'est notre tour.
1271
02:11:35,416 --> 02:11:36,666
Que fait-il ?
1272
02:11:37,708 --> 02:11:40,583
-Que fait-il ?
-Hé! De retour en ligne !
1273
02:11:43,958 --> 02:11:45,958
-Je te l'ai dit.
-Dos!
1274
02:11:46,041 --> 02:11:48,000
Il récupère toujours la récompense.
1275
02:11:48,083 --> 02:11:51,250
-Il leur donne la liste.
-Apportez-le. Qu'est-ce que c'est?
1276
02:11:51,333 --> 02:11:52,458
Montre-moi.
1277
02:11:54,791 --> 02:11:56,958
Ce nazi ne peut pas s'en sortir comme ça.
1278
02:11:58,250 --> 02:12:00,291
-Junqueras, arrête.
-Müller !
1279
02:12:00,958 --> 02:12:03,291
Espèce de cochon nazi ! Je vais le tuer !
1280
02:12:03,375 --> 02:12:04,666
-Capitaine.
-Laissez-moi!
1281
02:12:05,291 --> 02:12:06,833
Laisse-moi, bon sang !
1282
02:12:06,916 --> 02:12:08,208
Laissez-moi!
1283
02:12:08,291 --> 02:12:11,416
Pattes! Putain de merde !
1284
02:12:11,500 --> 02:12:13,041
-Merde...
-Arrêtez !
1285
02:12:13,666 --> 02:12:15,791
Éladio !
1286
02:12:18,416 --> 02:12:20,833
Junqueras. Vous ont-ils attrapé ?
1287
02:12:22,333 --> 02:12:23,708
Eh bien, il n'y a rien là-bas.
1288
02:12:25,208 --> 02:12:26,083
Hé.
1289
02:13:12,708 --> 02:13:15,416
Rappelez-vous, Seigneur, nous ne sommes que poussière.
1290
02:13:16,083 --> 02:13:19,708
Et l'homme est comme l'herbe
et comme une fleur qui se flétrit.
1291
02:13:19,791 --> 02:13:20,625
Et…
1292
02:13:21,666 --> 02:13:22,541
Et…
1293
02:13:34,041 --> 02:13:37,666
"Je viens avec une musique forte,
avec mes cors et mes tambours.
1294
02:13:40,208 --> 02:13:42,875
je ne joue pas aux marches
uniquement pour les gagnants célèbres.
1295
02:13:44,250 --> 02:13:46,791
Je joue des marches pour les vaincus,
tué.
1296
02:13:48,083 --> 02:13:49,250
As-tu entendu
1297
02:13:50,333 --> 02:13:52,500
serait-ce bien de gagner ?
1298
02:13:54,375 --> 02:13:58,166
Je dis que tomber, c'est bien aussi.
1299
02:14:01,791 --> 02:14:04,708
Je bats le tambour pour les morts.
1300
02:14:06,750 --> 02:14:08,500
Vivat à ceux qui ont perdu.
1301
02:14:08,583 --> 02:14:12,208
Et leurs navires de guerre ont coulé en mer.
Et ceux qui ont eux-mêmes coulé en mer.
1302
02:14:13,625 --> 02:14:16,041
Et les innombrables héros inconnus,
1303
02:14:16,666 --> 02:14:18,333
le plus grand
1304
02:14:19,916 --> 02:14:22,208
des héros bien connus. »
1305
02:14:29,125 --> 02:14:30,166
{\an8}Ministère des Affaires étrangères
1306
02:14:30,250 --> 02:14:33,125
S'il vous plaît, monsieur. Cela arrive très vite.
1307
02:14:33,208 --> 02:14:36,291
-Non, pas encore.
-Je suis désolé. C'est juste...
1308
02:14:42,291 --> 02:14:44,333
Que veux-tu? Je suis occupé.
1309
02:14:44,833 --> 02:14:48,625
Il est de retour.
Il ne partira pas tant que vous ne l'aurez pas reçu.
1310
02:14:48,708 --> 02:14:50,541
-Que veut-il ?
-Je ne sais pas.
1311
02:14:51,666 --> 02:14:53,625
Non, ça ne marche pas. Non!
1312
02:14:54,583 --> 02:14:56,458
Très bien, qu'est-ce que tu veux ?
1313
02:14:56,958 --> 02:14:59,500
-Tu sais écrire ?
-Oui. Et maintenant ?
1314
02:14:59,583 --> 02:15:00,833
Ensuite, prenez note.
1315
02:15:01,875 --> 02:15:04,833
Espérance Moreno. Antonio Castillo.
1316
02:15:05,333 --> 02:15:08,708
Antonio Barba Penas.
César Benítez Martínez.
1317
02:15:09,625 --> 02:15:11,333
Pablo Espinoza Gómez.
1318
02:15:12,166 --> 02:15:13,458
Abelino González.
1319
02:15:14,916 --> 02:15:17,250
Tomas Bernal Aroca.
1320
02:15:27,708 --> 02:15:29,333
Diego Salgado Jarqué.
1321
02:15:34,458 --> 02:15:36,416
Manuel Fernández Collado.
1322
02:15:41,916 --> 02:15:43,875
Pablo Fernández Carrasco.
1323
02:15:48,375 --> 02:15:50,458
Eladio Taraño Junqueras.
1324
02:15:51,458 --> 02:15:52,791
Oui, bon sang.
1325
02:15:54,083 --> 02:15:55,875
Telmo Reyes Anguera.
1326
02:15:57,166 --> 02:15:59,416
Francisco de Asís Moreno Santos.
1327
02:16:07,708 --> 02:16:08,666
Père.
1328
02:16:20,166 --> 02:16:21,166
Je suis tellement contente.
1329
02:16:46,000 --> 02:16:47,333
Ils rentrent chez eux.
1330
02:16:48,041 --> 02:16:51,333
Oui, nous méritons tous les deux du repos.
1331
02:16:53,458 --> 02:16:54,500
Pas vrai?
1332
02:16:59,166 --> 02:17:01,625
Malgré tout ce qui s'est passé,
1333
02:17:02,458 --> 02:17:04,666
c'était un plaisir de te rencontrer,
1334
02:17:05,708 --> 02:17:06,833
Camarade.
1335
02:17:16,708 --> 02:17:19,458
Au revoir, monsieur le directeur du camp.
1336
02:18:00,250 --> 02:18:01,666
Je peux déjà le sentir.
1337
02:18:01,750 --> 02:18:03,125
Quoi? Fabada ?
1338
02:18:03,208 --> 02:18:04,166
Oh mec.
1339
02:18:04,666 --> 02:18:05,708
Qu'est-ce qu'un fabada?
1340
02:18:05,791 --> 02:18:07,875
-Tu ne connais pas Fabada ?
-Non.
1341
02:18:07,958 --> 02:18:12,000
Haricots, bacon, chorizo…
C'est le meilleur plat du monde, Pablín.
1342
02:18:12,083 --> 02:18:14,041
Antonio Barba Penas.
1343
02:18:20,458 --> 02:18:22,291
Adelino González.
1344
02:18:25,000 --> 02:18:26,000
Capitaine.
1345
02:18:28,333 --> 02:18:29,208
Lieutenant.
1346
02:18:29,291 --> 02:18:30,958
Martin Marias.
1347
02:18:32,875 --> 02:18:34,541
Je pensais que tu étais là.
1348
02:18:36,958 --> 02:18:38,291
Je pensais que non.
1349
02:18:38,791 --> 02:18:40,250
Ange Turion.
1350
02:18:46,583 --> 02:18:48,250
David Obéso.
1351
02:18:55,958 --> 02:18:57,416
José de la Torre.
1352
02:18:57,500 --> 02:18:58,375
Merci.
1353
02:18:59,750 --> 02:19:01,833
-Bon voyage.
-Prends soin de toi.
1354
02:19:04,166 --> 02:19:06,916
-Capitaine.
-Domingo Correa Martínez.
1355
02:19:08,958 --> 02:19:10,041
Es-tu sûr?
1356
02:19:12,083 --> 02:19:12,958
Oui.
1357
02:19:13,708 --> 02:19:15,250
Diego Salgado.
1358
02:19:18,625 --> 02:19:20,208
C'est ma maison maintenant.
1359
02:19:21,125 --> 02:19:23,916
-Prenez soin de tout le monde.
-Merci pour tout.
1360
02:19:29,291 --> 02:19:31,041
Éladio Junqueras.
1361
02:19:33,666 --> 02:19:34,625
C'est mon tour.
1362
02:19:35,541 --> 02:19:36,416
Alors partez.
1363
02:19:37,750 --> 02:19:39,000
Je te porte ici.
1364
02:19:48,291 --> 02:19:49,333
Pablito.
1365
02:19:52,708 --> 02:19:53,875
Prends soin de toi.
1366
02:19:53,958 --> 02:19:55,583
-Pablo Fernández.
-Soldat.
1367
02:19:56,208 --> 02:19:59,375
Le garçon ne va nulle part.
Retirez-le de la liste.
1368
02:19:59,458 --> 02:20:01,000
Hé, qu'est-ce que c'est ?
1369
02:20:02,083 --> 02:20:03,041
Le garçon...
1370
02:20:03,125 --> 02:20:04,041
Capitaine.
1371
02:20:04,125 --> 02:20:07,541
C'est un citoyen soviétique,
comme tous les mineurs du camp.
1372
02:20:07,625 --> 02:20:10,791
-Capitaine, qu'est-ce qui ne va pas ?
-Voici le document.
1373
02:20:12,291 --> 02:20:13,166
Telmo.
1374
02:20:13,875 --> 02:20:15,041
Je ne peux pas venir avec toi ?
1375
02:20:17,875 --> 02:20:19,333
Est-ce juridiquement contraignant ?
1376
02:20:19,416 --> 02:20:22,875
Assez pour ne pas l'extrader.
1377
02:20:23,541 --> 02:20:24,916
-Telmo…
-Salope.
1378
02:20:25,833 --> 02:20:27,583
Non.
1379
02:20:27,666 --> 02:20:31,000
-Le garçon ne montera pas dans le bus !
-Non! Je m'en occupe.
1380
02:20:31,083 --> 02:20:32,125
Oui.
1381
02:20:32,208 --> 02:20:33,208
Pablito.
1382
02:20:33,291 --> 02:20:34,500
Laisse-moi tranquille.
1383
02:20:34,583 --> 02:20:38,208
-Pablito!
-Laissez-moi! Je veux y retourner!
1384
02:20:38,291 --> 02:20:39,708
-Pablo !
-S'il te plaît!
1385
02:20:39,791 --> 02:20:40,666
Pablo.
1386
02:20:45,208 --> 02:20:47,625
Apprenez-en davantage sur les rois espagnols. Oui?
1387
02:20:47,708 --> 02:20:50,666
-Quoi? De quoi parles-tu?
-Entrez.
1388
02:20:52,916 --> 02:20:55,541
Allez. Allez, Pablito. Rapide.
1389
02:21:00,125 --> 02:21:01,041
Poursuivre.
1390
02:21:03,375 --> 02:21:05,375
Hé!
1391
02:21:05,458 --> 02:21:08,375
Quelqu'un peut-il me dire
que se passe-t-il ici ?
1392
02:21:11,541 --> 02:21:12,791
Le bus part.
1393
02:21:13,291 --> 02:21:15,583
Je conduis jusqu'au prochain point de contrôle,
1394
02:21:16,083 --> 02:21:19,041
montrer le document
et emmène le garçon avec toi, d'accord ?
1395
02:21:23,041 --> 02:21:24,291
Ce document ?
1396
02:21:29,958 --> 02:21:31,958
Qu'est-ce que tu fais ?
1397
02:21:32,750 --> 02:21:33,875
Garde!
1398
02:21:35,166 --> 02:21:36,166
Hé!
1399
02:21:41,208 --> 02:21:42,458
Tirez-lui dessus.
1400
02:22:50,041 --> 02:22:51,916
Exactement 400 pesetas.
1401
02:22:56,208 --> 02:22:57,750
Première fois en Espagne ?
1402
02:23:10,125 --> 02:23:13,708
Vous aurez le pouvoir,
à décider par vous-même
1403
02:23:13,791 --> 02:23:17,250
qu'ils appartiennent à un bloc militaire
Voulez-vous appartenir ou non.
1404
02:23:18,208 --> 02:23:20,041
Non à l'OTAN ! Pas de bases !
1405
02:23:20,125 --> 02:23:23,500
Nous ne voulons pas de blocs militaires.
1406
02:23:23,583 --> 02:23:26,083
-Les Yankees dehors !
-Les Yankees dehors !
1407
02:23:34,041 --> 02:23:35,708
Bonjour, lieutenant.
1408
02:23:39,083 --> 02:23:40,875
Je m'appelle Reyes.
1409
02:23:42,666 --> 02:23:44,291
Capitaine Telmo Reyes.
1410
02:24:23,958 --> 02:24:25,125
Vous...
1411
02:24:26,583 --> 02:24:28,000
… Je l’ai toujours gardé.
1412
02:24:32,083 --> 02:24:33,833
Elle voulait que tu l'aies.
1413
02:25:50,875 --> 02:25:51,708
Capitaine.
1414
02:25:59,541 --> 02:26:00,750
Lieutenant.
1415
02:26:12,583 --> 02:26:13,791
Capitaine.
1416
02:26:26,250 --> 02:26:28,083
Vous souvenez-vous de ce qu'Oraz a dit ?
1417
02:26:29,416 --> 02:26:31,083
Aucun homme n'est plus libre
1418
02:26:31,791 --> 02:26:33,458
en tant que prisonnier.
1419
02:26:34,041 --> 02:26:37,166
POUR MA MÈRE
1420
02:26:37,250 --> 02:26:40,500
MERCI POUR TOUT
1421
02:26:42,500 --> 02:26:49,500
LE Cessez-le-feu
1422
02:31:18,333 --> 02:31:23,333
Sous-titres de : Marek Weber